Textbeispiele

• Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem für PCs.
  ويندوز هو نظام التشغيل الأكثر استخدامًا لأجهزة الكمبيوتر الشخصية.
• Linux ist ein kostenloses und offenes Betriebssystem.
  لينكس هو نظام تشغيل مجاني ومفتوح المصدر.
• Möchten Sie das Betriebssystem Ihres Computers aktualisieren?
  هل تريد تحديث نظام التشغيل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
• Ein Betriebssystem ist eine Software, die die Hardware eines Computers verwaltet.
  نظام التشغيل هو برنامج يدير أجهزة الكمبيوتر.
• Ich habe Schwierigkeiten, mein Betriebssystem zu installieren.
  أواجه صعوبات في تثبيت نظام التشغيل.
• Die Möglichkeit zur Bündelung von Betriebssystem und Software erleichterte dem Normalverbraucher das Lebenerheblich.
  والحقيقة أن القدرة على الحصول على أنظمة التشغيل والبرامجالمختلفة في حزمة واحدة جعلت الحياة أيسر وأكثر سلاسة بالنسبةللمستخدم العادي.
• Microsofts Kritiker haben sich endlos hierüber beschwertund angeführt, dass die Einbindung des Browsers in das Betriebssystem per se überlegene Softwarelösungen aus dem Marktdränge.
  ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية،فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سبباً في استبعادحلول برمجية متفوقة.
• Diese Architektur der Regierungsführung auf höchster Ebeneist mit dem Betriebssystem eines Computers vergleichbar, das Software und Hardware koordiniert, um eine Einheit zu bilden. Eine derartige Struktur gibt es in vielen Ökonomien, aber imchinesischen Kontext, wo der Staat eine zentrale Rolle in derÖkonomie einnimmt, ist sie von entscheidender Bedeutung für die Wirksamkeit des Systems.
  وتماثل هندسة الحكم العالية المستوى هذه نظام تشغيل الحاسبالآلي، الذي يدير المكونات البرمجية والأجهزة المختلفة لتشكيل وحدةكلية. والواقع أن مثل هذا الهيكل موجود في العديد من الاقتصادات،ولكنه في السياق الصيني، حيث تلعب الدولة دوراً مركزياً في الاقتصاد،يشكل ضرورة أساسية لفعالية النظام.
• Russlands Initiative für einen Europa übergreifenden Sicherheitsvertrag sollte das neue Betriebssystem liefern.
  ولابد وأن تعمل المبادرة الروسية بشأن تأسيس معاهدة أمنيةأوروبية شاملة بمثابة نظام التشغيل الجديد.
• Microsoft hat sowohl Hardware- als auch Software- Unternehmen überzeugt auf zukünftige Umsätze zu setzen,indem wir gezeigt haben, wie unser Betriebssystem die Spielregelnändern würde.
  لقد اقنعت ميكروسفت شركات مكونات الحاسوب الرئيسة "الهادروير" وشركات برامج الحاسوب "سوفتوير" بالرهان على الحجم المستقبلي عنطريق اظهار كيف ان منهجنا سوف يغير القواعد.
• Das Betriebssystem, das Weihnachten gestohlen hat
  نظام التشغيل الذي سرق بهجة العيد
• Nehmen wir Vista, ein weiteres „tolles“, neues Betriebssystem, das Microsoft in diesem Jahr zusammen mit Office2007 auf den Markt gebracht hat.
  ولنتأمل هنا برنامج "فيستا" ( Vista )، وهو نظام تشغيل "عظيم"آخر طرحته ميكروسوفت في الأسواق هذا العام، ومعه برنامج أوفيس2007.
• Dell hat nicht gefragt: „ Hätten Sie lieber die alten Versionen von MS Office und Betriebssystem, die Sie bereits kennenund verwenden können?“ Also bekam unser Geschäftsführer einen neuen Computer, den er nicht bedienen konnte: Funktionen waren neuangeordnet und die Tastenkombinationen waren anders.
  ولم تسألنا شركة "دِل": "هل تفضلون النسخة القديمة من نظامالتشغيل وبرنامج أوفيس اللذين تعرفون كيف تستخدمونهما؟". وعلى هذا فقدحصل نائب رئيسنا على حاسب آلي جديد براق ولكنه لم يكن يعرف كيفيستخدمه، حيث أعيد ترتيب الوظائف في البرنامج الجديد، وكانت اختصاراتلوحة المفاتيح مختلفة.
• Warum sollte man einen Windows- Rechner kaufen, wenn alle Kollegen Macintoshs haben und einem mit diesen helfen können, nichtaber mit Windows, und wenn alle unabhängigen Software- Entwicklerfür das neue Mac- Betriebssystem Leopard programmieren?
  فما الذي يدفعك إلى شراء جهاز يعمل بنظام الويندوز بينماسيمتلك كل زملائك أجهزة ماكنتوش وسوف يكون بوسعهم مساعدتك في التعاملمع أجهزة كأجهزتهم ولكن ليس على جهاز يستخدم الويندوز كنظامتشغيل؟
• Immer wenn Microsoft ein neues Betriebssystem herausbringt,ist die Frage nicht, ob Sie sich umstellen sollten, sondernwann.
  فكلما طرحت ميكروسوفت نظام تشغيل جديد، يصبح السؤال الذيتطرحه على نفسك ليس ما إذا كان عليك أن تتحول إلى نظام آخر، ولكنمتى.

Beispiele

• Bei Ditec werden die Teilnehmer außerdem noch im Betriebssystem Unix geprüft und in den Programmiersprachen Oracle und C++., Davon ermutigt, wollen sie jetzt die Gates-Firma umfassender in ihre Schranken weisen - noch bevor sie mit Windows 98 vollendete Tatsachen schafft und damit Betriebssystem und Browser praktisch unzertrennlich verquickt., Der Hauptvorwurf der Washingtoner Kartellwächter damals: Um PC-Hersteller auf Windows einzuschwören, habe Microsoft sie gezwungen, für alle produzierten Rechner Lizenzgebühren zu bezahlen - selbst wenn in ihnen ein anderes Betriebssystem installiert war., Ein Browser gehöre heute genauso in ein Betriebssystem wie ein Autoradio in einen Neuwagen., Zu unvereinbar scheinen die Positionen: Die Wettbewerbshüter wollen Windows in eine Zwangsjacke stecken, um fortan zu verhindern, daß Microsoft sein Betriebssystem wie bisher durch neue Programme erweitert und damit der Konkurrenz keine Chance läßt., Sie versprachen, das neue Betriebssystem Windows 98 nicht - wie geplantam Freitag, sondern erst am Montag auszuliefern., Wenn er recht hat, dann müßte auch die Firma von Bill Gates über kurz oder lang gezwungen sein, den Quelltext für sein mächtiges Betriebssystem Windows preiszugeben., Dafür bekommt der Käufer nicht nur ein verläßliches Betriebssystem, sondern auch telephonische Installationshilfe für einen Monat., Kürzlich kürte das amerikanische Fachblatt Infoworld eine Linux-Version zum besten Betriebssystem des Jahres., Viele dieser Mitentwickler sind Informatikstudenten, die für ihre Arbeit an dem Betriebssystem Scheine bekommen.

leftNeighbours

• neues Betriebssystem, neue Betriebssystem, Microsofts Betriebssystem, kostenlose Betriebssystem, alternative Betriebssystem, freie Betriebssystem, neuen Betriebssystem, kostenloses Betriebssystem, Apples Betriebssystem, dominierendes Betriebssystem

rightNeighbours

• Betriebssystem Windows, Betriebssystem Linux, Betriebssystem Windows 95, Betriebssystem Windows XP, Betriebssystem MS-DOS, Betriebssystem Mac OS, Betriebssystem Windows NT, Betriebssystem OS, Betriebssystem Unix, Betriebssystem DOS

wordforms

• Betriebssystem, Betriebssysteme, Betriebssystems, Betriebssystemen, Betriebssystemes