Textbeispiele

• "Nichts fürchten sie mehr als das, was an den Universitäten passiert", erzählt Aida, und Hassan ergänzt: "Schon morgens verteilen sich die Spitzel im Coffee-Shop der Uni." Und nicht nur dort. Wie allgegenwärtig die staatlich geförderte gegenseitige Bespitzelung ist, demonstriert der Fall des Lehrers Ghassan Ismail in Tartous.
  تقول عايدة: "لا شيء يخيفهم أكثر مما يجري في الجامعات"، ويستطرد حسان قائلاً: "ينتشر المخبرون في الصباح الباكر في مقهى الجامعة". ولكن ليس هناك فقط. تظهر قضية المدرِّس غسان إسماعيل في مدينة طرطوس مدى حضور وانتشار التجسس بين المواطنين لصالح الدولة.
• Geremek – Führungsmitglied der Solidarnosc, ehemaligerpolitischer Häftling und als Außenminister für Polens Beitritt zur NATO verantwortlich – hatte sich geweigert, eine weitere derwiederholten Erklärungen zu unterzeichnen, dass er kein Spitzel derkommunistischen Geheimpolizei gewesen sei.
  كان جيرميك ، وهو أحد زعماء منظمة تضامن وسجين سياسي سابقووزير الخارجية الذي كان مسئولاً عن انضمام بولندا إلى منظمة حلف شمالالأطلنطي، قد رفض التوقيع على بيان آخر يفيد بأنه لم يكن عميلاًللشرطة السرية الشيوعية.
• Ich hätte nie geglaubt, dass dieser Mann ein Spitzel ist. Damit hatten Sie auch Recht. - Was?
  لا أصدق أنه مُخبر هذا لأنه ليس مُخبراً
• Sie haben mir gestern Abend gesagt, selbst wenn ich nicht die Mentalität eines Spitzels hätte, würden Sie mich zwngen, Ihnen zu helfen.
  لقد قلت حتى إن لم أكن واشياً بطبيعتى فستجبرنى على مساعدتك
• Ich bin kein Spitzel, verstehen Sie?
  لست واشياً
• Er ist kein Spitzel und wird's nie werden.
  " أنه لم ولن يكن واشياً أبداً "
• Dreckige Ratte, britischer Spitzel! Die verdammten Diamanten sind falsch!
  يا وسّخُ، يا بحار انكليزي أولئك الماسِ الملعون مُزيَّف
• Überall sind Spitzel. Wir brauchen einen Außenseiter. Einen Fremden.
  - المخبرون جميعهم حولنا. - يجب أن نجد شخص غريب أجنبي.
• Außer, die Western-Union-Spitzel kriegen Wind davon.
  إلا إن علم ملاعين " ويسترن يونيون " بذلك
• Möchten Sie einen Spitzel an der Ecke stehen haben, der Sie beobachtet?
  أتريد مخبرا ً يراقب .. ما تفعله من كل ركن