Textbeispiele

• Deutschland spielt eine wirtschaftliche Herrschaft in der Europäischen Union.
  ألمانيا تلعب سيطرة اقتصادية في الاتحاد الأوروبي.
• Die USA behält ihre wirtschaftliche Herrschaft über viele kleine Länder bei.
  تحتفظ الولايات المتحدة بسيطرتها الاقتصادية على العديد من البلدان الصغيرة.
• China strebt nach wirtschaftlicher Herrschaft in Südostasien.
  تسعى الصين إلى السيطرة الاقتصادية في جنوب شرق آسيا.
• Die wirtschaftliche Herrschaft des Vereinigten Königreichs begann im 19. Jahrhundert abzunehmen.
  بدأت سيطرة المملكة المتحدة الاقتصادية تتناقص في القرن التاسع عشر.
• Russland verwendet seine Energieressourcen als Werkzeug zur wirtschaftlichen Herrschaft über seine Nachbarn.
  تستخدم روسيا مواردها الطاقة كأداة للسيطرة الاقتصادية على جيرانها.
• Wie der Generalsekretär in seiner Erklärung vor dem Gipfeltreffen der OAU in Lusaka am 9. Juli 2001 ausführte, wird dieses historische Unterfangen neben Führungsgeschick und Mut die Bereitschaft erfordern, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und neue Wege einzuschlagen, wenn die Union Afrika das bringen soll, was die Europäische Union Europa gebracht hat, und sich dem Wiederaufbau zu widmen, so wie es Europa nach einer Reihe verheerender Kriege getan hat, alte Gräben zu überwinden und gemeinsam einen Kontinent zu schaffen, der von Frieden, Zusammenarbeit, wirtschaftlichem Fortschritt und der Herrschaft des Rechts geprägt ist.
  وكما أعلن الأمين العام في بيانه أمام اجتماع القمة لمنظمة الوحدة الأفريقية في لوساكا يوم 9 تموز/يوليه 2001، “يحتاج هذا الجهد التاريخي إلى قيادة وشجاعة واستعداد للتخلي عن طرق الماضي، إذا أريد له أن يعمل لأفريقيا ما عمله الاتحاد الأوروبي لأوروبا … لتعيد أفريقيا البناء، كما فعلت أوروبا، بعد سلسلة من الحروب المدمرة، متحدة عبر الانقسامات القديمة من أجل بناء قارة تنعم بالسلام والتعاون والتقدم الاقتصادي وسيادة القانون”.