Textbeispiele

• Der Geschäftsführer muss oft wichtige Entscheidungen treffen.
  يلزم المدير التنفيذي غالبًا اتخاذ قرارات هامة.
• Es ist nicht immer leicht, wichtige Entscheidungen zu treffen.
  ليس دائمًا سهلاً اتخاذ قرارات هامة.
• Als Präsidentin warf sie sich in die Aufgabe, wichtige Entscheidungen zu treffen.
  كرئيسة، قامت بمهمة اتخاذ القرارات المهمة.
• Sie zögerte nicht lange und beschloss, die wichtigen Entscheidungen selbst zu treffen.
  لم تتردد طويلا وقررت اتخاذ القرارات المهمة بنفسها.
• Ich habe im Laufe meines Lebens viele wichtige Entscheidungen getroffen.
  اتخذت الكثير من القرارات المهمة في حياتي.
• Die andere Frage - wenn es jetzt eine ausgeglichene Regierung im Geiste der Verfassung gibt – ist, ob diese in der Lage sein wird, in wichtigen Dingen überhaupt Entscheidungen zu treffen.
  السؤال الثاني في هذا السياق هو في حالة تشكيل حكومة مبنية على التوازن تمشيا مع روح الدستور عما إذا كانت هذه الحكومة ستكون بصورة عامة قادرة على صنع القرار السياسي حيال القضايا الهامة.
• Die Mitgliedstaaten sollten übereinkommen, vor dem Gipfel im September 2005 in dieser wichtigen Frage eine Entscheidung zu treffen.
  وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2005.
• Sie behaupten, der NÜ solle sich auf die Funktion einerÜbergangsregierung beschränken und nur die wichtigsten Entscheidungen treffen, bis gewählte Politiker das Amtübernehmen.
  وهم يزعمون أن الدور الذي يلعبه المجلس الوطني الانتقالي لابدأن يقتصر على العمل كحكومة تصريف أعمال تكتفي بتنفيذ القرارات الأكثرأهمية إلى أن يتولى الأمر مسؤولون منتخبون.
• Aber ebenso wichtig wie Entscheidungen zu treffen, ist,diese auch gut zu begründen.
  بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
• Ihr müsst in eure Herzen sehen und eine wichtige Entscheidung treffen!
  لقد حان الوقت لتسألوا أنفسكم
• Aus diesem ganzen Haufen hatte kein einziger ein Hirn im Schädel und dann müssen die auch noch solche wichtigen Entscheidungen treffen.
  ورؤوسهم خاوية تماماً ويُفترض أن يقرّروا نتيجة أمر هام كهذا؟