Textbeispiele

• Handelskonflikte zwischen Ländern führen zu Schwankungen auf den globalen Märkten.
  الصراعات التجارية بين الدول تؤدي إلى تقلبات في الأسواق العالمية.
• Die Regierung bemüht sich, Handelskonflikte mit ihren internationalen Partnern zu vermeiden.
  تسعى الحكومة لتجنب الصراعات التجارية مع شركاءها الدوليين.
• Handelskonflikte können negative wirtschaftliche Auswirkungen auf das Land haben.
  الصراعات التجارية قد تسبب تداعيات اقتصادية سلبية على البلاد.
• Die Lösung von Handelskonflikten erfordert flexible Verhandlungen und ein tieferes Verständnis der Themen.
  إن حل الصراعات التجارية يتطلب تفاوضاً مرناً وفهماً أعمق للقضايا.
• Die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern erleben zunehmende Konflikte.
  تشهد العلاقات التجارية بين البلدين صراعات متزايدة.
• Die meisten Menschen haben vergessen, dass mit dem Pariser Protokoll vom April 1994 eine Zollunion zwischen Israel und denbesetzten Gebieten etabliert wurde, in der ein gemeinsamer Wirtschaftsrat über Handelskonflikte urteilt.
  ويبدو أن أغلب الناس لا يتذكرون الآن أن بروتوكولات باريس فيإبريل/نيسان من عام 1994 أنشأت اتحاداً جمركياً بين إسرائيل والأراضيالفلسطينية المحتلة، في ظل مجلس اقتصادي مشترك للفصل في المنازعاتالتجارية.
• Ich hoffe, Chinas kundige Wirtschaftsmanager werdenverstehen, dass sich entweder Chinas Verhalten ändern muss oder wirandernfalls wahrscheinlich einem massiven Handelskonflikt und dem Zusammenbruch des globalen Handels gegenüberstehen.
  وإنني لأرجو أن يدرك الخبراء المخضرمون الذين يديرون الاقتصادفي الصين أن السلوك الذي تنتهجه بلادهم لابد وأن يتغير، وإلا فمنالمرجح أن نواجه صراعاً تجارياً هائلاً واختلالاً في التجارةالعالمية.
• Obwohl es bei diesen Treffen um Handelskonflikte ging,führten sie dennoch auch zu vermehrter Kooperation und wichtigen Ergebnissen.
  ومع أن هذه اللقاءات سلطت الضوء على النزاعات التجارية، إلاأنها أسفرت أيضاً عن تقوية أواصر التعاون بين الطريفين وأدت إلى تحقيقإنجازات على قدر كبير من الأهمية.