Textbeispiele

• Ich fühle einen enormen psychologischen Druck bei der Arbeit.
  أشعر بضغط نفسي كبير في العمل.
• Er leidet unter starkem psychologischen Druck aufgrund seiner Prüfungen.
  هو يعاني من ضغط نفسي شديد بسبب امتحاناته.
• Psychologischer Druck kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
  الضغط النفسي قد يؤدي إلى مشاكل صحية.
• Sie verspürt einen starken psychologischen Druck, ständig perfekt sein zu müssen.
  تشعر بضغط نفسي كبير لكونها يجب أن تكون مثالية بشكل مستمر.
• Die kontinuierlich hohen Erwartungen führen zu psychologischem Druck.
  تؤدي التوقعات المرتفعة المستمرة إلى الضغط النفسي.
• Zum Beispiel spüren viele Menschen in China heute einengroßen psychologischen Druck, den Erwartungen gerecht zu werden,die durch das Gerede über das „ Wirtschaftswunder“ ihres Landes –und den Anblick anderer sehr vermögender Chinesen – erzeugt werden,und sie äußern Angstgefühle über ihren eigenen individuellen Erfolg.
  على سبيل المثال، يتحمل العديد من الناس في الصين اليومضغوطاً نفسية هائلة تفرضها رغبتهم في الارتفاع إلى مستوى التوقعاتالناشئة عن كل تلك الأحاديث حول "المعجزة الاقتصادية" التي حققتهابلادهم ـ ورؤيتهم لآخرين بينهم ممن نجحوا في تحقيق ثروات ضخمة ـفيعبرون عن قلقهم وتوترهم بشأن نجاحهم الشخصي كأفراد.
• Und angesichts des unveränderten Nennwerts der Schuldenkönnte der psychologische Druck auf Erwartungen und Investitionanhalten.
  ومع الاحتفاظ بالقيمة الاسمية للدين بلا تغيير، فإن العائقالنفسي فيما يتصل بالتوقعات الاقتصادية والاستثمار قد يظلقائما.
• Die Seeblockade und die Möglichkeit eines amerikanischen Einmarsches stärkten die Glaubwürdigkeit der amerikanischen Abschreckung und setzten die Sowjets psychologisch unter Druck.
  وكان الحصار البحري واحتمالات الغزو من جانب الولايات المتحدةمن الأسباب التي عززت من مصداقية الردع الأميركي، وفرضت عبئاً نفسياًعلى السوفييت.
• Amerikas Strategie scheint darin zu bestehen, Gaddafis Regime mit einer Kombination aus finanziellem, wirtschaftlichem undsogar „psychologischem“ Druck von der Macht zu verdrängen. Ziel istes, den Oberst von den Quellen der Unterstützung abzuschneiden, diein seinem inneren Kreis vorhanden sind.
  ويبدو أن الاستراتيجية الأميركية تتلخص في الضغط على نظامالقذافي لحمله على التخلي عن السلطة بالاستعانة بمجموعة من الضغوطالمالية والاقتصادية بل وحتى النفسية الرامية إلى عزل العقيد عن مصادردعمه ضمن دائرته الداخلية.