Textbeispiele

• Meine Wunde hat sich entzündet
  نَشِبَت الجرح بِيَ.
• Sein Auge hat sich entzündet, weil es gereizt wurde
  نَشِبَ عينه بِسَبَب التحفيز.
• Nach der Operation hat sich sein Zustand unerwartet entzündet
  بعد الجراحة نَشِبَ حالته بشكل غير متوقع.
• Ein Streit zwischen den beiden Gruppen hat sich entzündet
  نَشِبَت المعركة بين الفرقتين.
• Das Feuer hat sich aufgrund des starken Windes entzündet
  نَشِبَ الحريق بِسَبَب الرياح القوية.
• Die regionalen Konflikte entzünden sich zunehmend an der Linie zwischen Sunniten und Shiiten, daher wird es immerschwieriger für den größtenteils shiitischen Iran, Einfluss in Ländern mit einer sunnitischen Mehrheit zu gewinnen.
  فمع تعريف الصراعات الإقليمية على نحو متزايد على طول خطوطسُنّية شيعية، أصبح من الصعب للغاية بالنسبة لإيران ذات الأغلبيةالشيعية المهيمنة أن تكتسب النفوذ في الدول ذات الأغلبيةالسُنّية.
• Die libanesische Front könnte sich entzünden, wenn die Hisbollah versucht, Mughniyahs Tod zu rächen, oder einfach infolgeeiner Reflexreaktion auf eine Provokation wie 2006.
  فقد تشتعل الجبهة اللبنانية إذا سعى حزب الله إلى الانتقاملمقتل مغنية ، أو قد تشتعل ببساطة كنتيجة لردة فعل غير محسوبة على أياستفزاز، كما حدث في عام 2006.
• Diese drei werden sich nacheinander entzünden, das Feuer heißer machen, den Kesseldruck hochtreiben... und den Zug beschleunigen.
  ...هؤلاء الثلاثة سيحترقون بالتتابع ,ليجعلوا النيران أسخن... ...و تزيد من ضغط المرجل .و هكذا نجعل القطار أسرع...
• (Flammen entzünden sich) Fertig?
  كل شىء جاهز؟
• Wenn ich ihn jetzt nicht rausziehe, könnte er sich entzünden.
  .إذا لم أتخلص منه الآن، ربما تنتشر العدوى
• Aber damit sich das Magnesium entzünden kann, muss es zunächst feucht sein.
  إذن، ما رأيُ زوجتكَ بوصولكَ في ساعات متأخّرة؟
• Sie haben die fiese Angewohnheit, sich selbst zu entzünden.
  لديهم هذه العادة السيئة .التي يعيشون فيها على النار
• Angst um meine Mandeln? ♫ Meine Mandeln entzünden sich nicht...
  انا ألهب لوزتى ؟ لا لن تلتهب لوزتى
• Diese drei werden sich nacheinander entzünden, das Feuer heißer machen, den Kesseldruck hochtreiben... und den Zug beschleunigen.
  ...هؤلاء الثلاثة سيحترقون بالتتابع ,ليجعلوا النيران أسخن... ...و تزيد من ضغط المرجل .و هكذا نجعل القطار أسرع...
• Das wird sich entzünden.
  سوف يلتهب