Textbeispiele

• Die von der Liste weggefallene Option war kritisch.
  كانت الخيار الذي تم حذفه من القائمة حاسمًا.
• Das Thema ist aus dem Unterrichtsplan weggefallen.
  تم حذف الموضوع من خطة الدرس.
• Einige Charaktere sind aus dem Drehbuch weggefallen.
  تم حذف بعض الشخصيات من السيناريو.
• Einige Fakten sind aus dem Bericht weggefallen.
  تم حذف بعض الحقائق من التقرير.
• Meine Reservierung ist aus irgendeinem Grund weggefallen.
  تم حذف حجزي لسبب ما.
• Das ist auch nicht das Schlimmste, denn eine Pattposition ist immer noch besser als bewaffnete Zusammenstöße und Schlimmeres. Ein wichtiger Streitpunkt ist inzwischen weggefallen, nämlich der internationale Gerichtshof.
  لكنه ليس بأسوأ الاحتمالات حيث أن تعادل القوى لدى الطرفين المتنازعين هو بلا شك أفضل من وقوع المصادمات المسلحة بينهما أو حتى ما هو أسوأ من ذلك. تم في هذه الأثناء تخطي نقطة خلاف هامة أي المتعلقة بإنشاء المحكمة الدولية.
• Häufig sind Jobs, die aufgrund der hohen Kosten in den USAund anderen reichen Ländern ohnehin verschwunden wären, in Ländernmit niedrigeren Kosten wieder aufgetaucht, wodurch Dienstleistungenangeboten werden, die andernfalls weggefallen wären.
  سوف يتبين لنا في كثير من الأحيان أن الوظائف التي كانتلتختفي على أية حال بسبب ارتفاع تكاليفها في الولايات المتحدة وغيرهامن البلدان الغنية، تعود إلى الظهور حيثما كانت تكاليفها منخفضة، وهذايعني استمرار تقديم الخدمات التي كانت لتختفي لولا ذلك.
• Nun, da das Wechselkursrisiko weggefallen ist, sind Zinsspreizungen nach der Bonität der Schuldner der einzige Schutzgegenüber exzessiven Kapitalbewegungen und den daraus folgendenaußenwirtschaftlichen Ungleichgewichten.
  والآن وفي غياب مخاطر أسعار الصرف، فإن الفوارق في أسعارالفائدة التي تستند إلى التقديرات الائتمانية للبلدان المدينة تشكلالوسيلة الدفاعية الوحيدة المتبقية ضد التحركات المفرطة لرؤوس الأموالوما قد يترتب عليها من اختلال في التوازن الخارجي.
• Es ist einfach weggefallen.
  عزيزتي، ما من شيء أبخل به على تلك المجلة
• Dann heißt es: "Weißt du noch?" und gleich ist ein Foto da. Warum ist das eigentlich weggefallen?
  ،مائة دولار؟ إنه عرض كريم يا سيدي --ولكن فواتير الأدوية وحدها
• Warum ist das eigentlich weggefallen?
  يا (سمبسون) ، انظر لهذا