Textbeispiele

• Ich kann meine Vorfreude auf die Sommerferien kaum verbergen.
  أنا لا أستطيع إخفاء الفرحة المسبقة للعطلة الصيفية.
• Seine Vorfreude auf das neue Spiel war deutlich sichtbar.
  كانت الفرحة المسبقة للعبة الجديدة واضحة عليه.
• Die Vorfreude auf den Geburtstag meines Sohnes füllt mich mit Glück.
  الفرحة المسبقة بعيد ميلاد ابني تملأني بالسعادة.
• Sie konnte ihre Vorfreude auf den ersten Schultag kaum verbergen.
  لم تستطع إخفاء الفرحة المسبقة لأول يوم في المدرسة.
• Unsere Vorfreude auf die Hochzeit war groß.
  كانت الفرحة المسبقة للزفاف كبيرة.
• Es überrascht also nicht, dass sie in einigen Kreisen Vorfreude provoziert haben, dass die USA möglicherweise endlich dasdeprimierende Trio aus ungewöhnlich geringem Wachstum, anhaltendhoher Arbeitslosigkeit und starker und weiter wachsender Ungleichheit hinter sich lassen könnten.
  لذا فمن غير المستغرب أن تثير قدراً من الحماس في بعض الدوائربأن الولايات المتحدة قد تكون مستعدة أخيراً للخروج من الثلاثي المحبطالذي يتألف من مستويات غير عادية من تباطؤ النمو، وارتفاع معدلاتالبطالة، والتفاوت المرتفع والمتزايد.
• Es wird mehr oder weniger weitergehen wie bisher, da sichdie Europäer voller Vorfreude auf die bevorstehenden Olympischen Winterspiele in Sotschi vorbereiten, das ganz in der Nähe der aufgeorgischem Boden befindlichen russischen Raketen und Panzerliegt.
  فلسوف تستمر الأعمال المعتادة دون تغيير يذكر بينما يواصلالأوروبيون بابتهاج في السنوات القادمة استعداداتهم للألعابالأوليمبية الشتوية التي ستقام في سوتشي، التي تقع على مرمى حجر منالصواريخ والدبابات الروسية القابعة على أرض جورجيا.
• Als die Frauen mit ihrer Arbeit begannen, änderte sich Lillians Ausdruck von nervöser Vorfreude in Angst und dann in Panik.
  حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه علىوجهليليان من الترقب المنفعل إلى الخوف ثم الهلع.
• Das ist 'ne Mischung aus Vorfreude und Angst.
  لدى شعور بالإثارة والخوف
• Beruhigend, dass du vor lauter Vorfreude die Wände hochgehst.
  كم أنا سعيد أن أراك وأنت بهذا القلق
• Rom erwartet Eure Ankunft mit grosser Vorfreude.
  روما تنتظر عودتك بفارغ الصبر
• Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen... als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger... anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
  و لكن انتظاره تحول بسرعة الى فزع حيث أدرك أن أليس أحضرت له تشيزبورغر بدلا من الهمبورغر الذي طلبه
• Die Vorfreude auf den Tag, an dem der König zurückkehrt, lässt sich kaum in Worte fassen.
  في اليوم الذي يعود فيه الملك . سيكون يوم البهجة بالنسبة لي
• Die Vorfreude hat mich beinahe umgebracht.
  التوقعات كادت ان تقتلني
• Ich kann es kaum erwarten. Prickelnde Vorfreude.
  لا أطيق الإنتظار هيا أذهلنى يا (جورج)ِ