-
Das schöne Kunstwerk hat alle Anwesenden entzückt.
لقد أبهرت اللوحة الفنية الجميلة جميع الحاضرين.
-
Ihre glänzenden blauen Augen entzücken mich immer.
عيونها الزرقاء البراقة دائمًا تفتنني.
-
Der wundervolle Klang der Violine entzückte das Publikum.
أسر صوت الكمان الرائع الجمهور.
-
Der Sonnenuntergang am Strand entzückt jeden Besucher.
غروب الشمس على الشاطئ يفتن كل زائر.
-
Die Schönheit der Natur entzückt mich immer wieder.
جمال الطبيعة يفتنني دائماً.
-
Ihr Gesang hat mich wirklich entzückt.
أغنيتها حقًا فَتَنَتني.
-
Die Schönheit der Natur entzückt mich jeden Tag.
يوميا، فطانني جمال الطبيعة.
-
Sein Lächeln kann jeden entzücken.
ابتسامته يمكن أن تَفتن الجميع.
-
Dieses Kunstwerk wird dich bestimmt entzücken.
هذا العمل الفني بالتأكيد سيُفتنك.
-
Die Aussicht auf die Stadt hat mich völlig entzückt.
النظرة على المدينة قد فَتَنَتني تمامًا.
-
Oder ( ist besser ) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt , durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen , deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet . Gibt es denn einen ( anderen ) Gott neben Allah ?
« أمَّن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماءً فأنبتنا » فيه التفتات من الغيبة إلى التكلم « به حدائق » جمع حديقة وهو البستان المحوط « ذات بهجةِ » حُسن « ما كان لكم أن تنبتوا شجرها » لعدم قدرتكم عليه « أإلهٌ » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في مواضعه السبعة « مع الله » أعانه على ذلك أي ليس معه إله « بل هم قوم يعدلون » يشركون بالله غيره .
-
Oder ( ist besser ) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt , durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen , deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet . Gibt es denn einen ( anderen ) Gott neben Allah ?
واسألهم مَن خلق السموات والأرض ، وأنزل لكم من السماء ماء ، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن ؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها ، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء . إن عبادته سبحانه هي الحق ، وعبادة ما سواه هي الباطل . أمعبود مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به ؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان ، فيسوون بالله غيره في العبادة والتعظيم .
-
Freude! Entzücken!
! يا إلهي
-
Die Katze sagte: "Maus in Stücken, welch Entzücken".
ألن يكون أمراً ممتعاً أن نشاهد المباراة معاً؟
-
Sie lag auf dem Rücken, öffnete sich zu seinem Entzücken... und pinkelte dann beim Bücken.
فاستلقت على ظهرها ثم قامت بالتبول على جميع أنحاء السقف
-
Und als euer Lieferant der Freude, euer Vorsteher des Entzückens, habe ich heute etwas Besonderes für euch.
*أحياناً حُلوة المذاق,وأحياناً حامضة* *فاكهة الحُب,فاكهة الحُب,فاكهة فاكهة الحُب*
-
Wie auch immer, jetzt häng ich hier fest, sie ganz alleine zu entzücken.
أعتقدت ذلك - يا رِفاق - حاولوا أن تحولوا هذا النسيج إلى خط من كراسي المكاتب
-
und versüßte zu einer Phrase unbeschreiblichen Entzückens.
ويحولها الى عبارة موسيقية .مبهجة ليس لها شبيه
-
"Wir untersuchen, wie die Komödie das Entzücken am Lächerlichen steigert, indem sie gewöhnliche Personen benutzt, Vergnügen aus ihren Schwächen zieht."
"يتعين علينا اليوم مناقشة كيفية مُحاكاة الكوميديا لأفراحنا السخيفة . . . "عن طريق الاستعانة بــ أشخاص مُبتذلين..."
-
Ihr entzücken, Sir, fängt Feuer von einem Mann zum anderen.
هذا من فضل سعادتك , سيدي فأنا أمتلأ بالسعادة عندما أستقبل زوار في منزلتك
-
Welche Ahnungen entzücken das Herz!, Und so ward ein süß verlassen Weib glücklich gemacht, und es lebt ein himmlisch Geschöpf auf der Welt mehr, aller Augen zu entzücken., Das arme Mädchen, zur Lust erschaffen und aller Augen und Herzen zu entzücken, hat nie die höchste Süßigkeit des Daseins gekostet und lebt nun ein unaufhörlich Gefühl von unaussprechlichem tiefen Leiden., Man trifft darunter Vorstellungen an von hoher Vortrefflichkeit und Schönheit: bei einigen aber gab er sich freilich nicht viel Mühe; doch erblickt man auch hierin einzelne Figuren, die entzücken., Die kalte Koketterie, mit der das herrliche Weib seine Reize mit den dunklen Zobelfellen drapiert, die Strenge, Härte, welche in dem Marmorantlitz liegt, entzücken mich und flößen mir zugleich Grauen ein., Die Finklerkunde, die Gerhard, als echter Thüringer - >vom Walde< noch dazu - wirklich besaß, und die er so ohne allen Zwang und jegliche Zurschaustellung anbringen durfte, schien den pommerschen Vogelsteller zu entzücken., Melitta von Berkow schienen diese Proben von dem vortrefflichen Gedächtnis der Baronin nicht eben zu entzücken; sie wurde unruhig und warf, augenscheinlich ohne recht zu wissen, was sie sagte, die Frage hin:, Die tiefe, prachtvolle, oft sehr enge Felsschlucht, welche die Treja durchrissen hat, bietet mannigfaltige und wahrhaft überraschende Ansichten dar, die den Maler entzücken müßten., Es ist möglich, daß die großen Erinnerungen der Geschichte jener Landschaft einen so gewaltigen Reiz verleihen; aber auch ohne sie würde dieselbe durch das edle Gepräge entzücken, welches ihr die Natur verliehen hat., Sie machen also ein Bild, dessen Farbenreichtum sowohl als dessen Formen entzücken.