-
Er erhält eine kleine private Rente nach dem Verkauf seines Unternehmens.
يتلقى معاشاً خاصاً صغيراً بعد بيع شركته.
-
Sie zahlt Beiträge in einen privaten Rentenfonds.
تدفع مساهمات في صندوق المعاش الخاص.
-
Ich plane auf meine private Rente zu verlassen, wenn ich in den Ruhestand gehe.
أنا أخطط للاعتماد على معاشي الخاص عندما أتقاعد.
-
Die private Rente ist eine wichtige Einkommensquelle für viele Rentner.
المعاش الخاص هو مصدر رئيسي للدخل للكثير من المتقاعدين.
-
Unsere Firma bietet einen privaten Rentenplan für alle Angestellten.
تقدم شركتنا خطة معاش خاصة لجميع الموظفين.
-
Die Renten werden nur unter der Überschrift „ Entwicklungdes Finanzsektors“ erwähnt: Die ADB soll private Versicherungenfördern – trotz von der UNO, der Internationalen Arbeitsorganisation ( ILO), der Weltbank und zahlreichen NGOserbrachter Belege, dass private Renten die Armen nichterreichen.
ولم يأت ذكر لمعاشات التقاعد إلا تحت بند تنمية القطاعالمالي: فمن المقرر أن يروج بنك التنمية الآسيوي لشركات التأمينالخاصة، رغم الأدلة التي ساقتها الأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية،والبنك الدولي، والمنظمات غير الحكومية، والتي أكدت أن معاشات التقاعدالخاصة لا تصل إلى الفقراء.
-
Das bedeutet insbesondere Sozialversicherungen, private Renten sowie Kranken- und Arbeitslosenversicherungen – Pläne, dieauf dem Papier existieren, jedoch völlig unterfinanziertsind.
وهذا يعني بصورة خاصة الأمان الاجتماعي، وصناديق معاشاتالتقاعد الخاصة، والتأمين الطبي والوظيفي ـ الخطط الموجودة على الورقولكنها تعاني من نقص شديد في التمويل.
-
Im Jahr 2009 z. B. kam das Gesamtvermögen deschinesischen Rentensystems – die nationale Sozialversicherung,lokale staatliche Rentenversicherungen und private Renten – auf nur2,4 Billionen RMB (364 Milliarden USD).
على سبيل المثال، في عام 2009، بلغ مجموع أصول نظام التقاعد ـالضمان الاجتماعي الوطني، وخطط التقاعد لدى الحكومات المحلية، ومعاشاتالتقاعد في القطاع الخاص ـ بلغ نحو 2.4 تريليون رنمينبي فقط (364مليار دولار أميركي).