-
Hartz IV ist eine Art von Arbeitslosenunterstützung in Deutschland.
هارتز الرابع هو نوع من الدعم للبطالة في ألمانيا.
-
Die Anforderungen für den Bezug von Hartz IV sind streng und genau definiert.
متطلبات الحصول على هارتز الرابع صارمة ومحددة بدقة.
-
Nach dem Verlust meiner Arbeit, musste ich Hartz IV beantragen.
بعد فقداني لوظيفتي، كان علي أن أقدم على إعانة البطالة من النوع الثاني.
-
Hartz IV soll die Grundbedürfnisse der Menschen decken, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu versorgen.
تهدف إعانة البطالة من النوع الثاني إلى تلبية الحاجات الأساسية للأشخاص الذين لا يستطيعون العناية بأنفسهم.
-
Mit der Hartz IV Unterstützung habe ich meine Miete und Lebensmittel bezahlt.
دفعت إيجاري وأغذيتي من خلال الاستفادة من إعانة البطالة من النوع الثاني.
-
Rot-Grün fühlt sich nach der Kraftanstrengung mit Gesundheits- und Rentenreform sowie vor allem nach Hartz IV zu schwach, um neue Reformen zu stemmen.
والاشتراكيون والخضر يشعرون بعد الجهد الكبير الذي بذلوه لإقرار الإصلاح الصحي والإصلاح التقاعدي، وخصوصا ‘هارتس 4’ أنهم ضعفاء جدا من أجل المضي في إقرار إصلاحات جديدة.
-
In den Jahren, in denen Sarrazin in Berlin wirkte, war er berüchtigt - seine Sprüche über Beamte oder Hartz-IV-Bezieher waren oft unterhaltsam und bösartig, standen aber nie im Ruf, geistreich oder gar mehrheitsfähig zu sein.
وفي الأعوام التي تولى فيها ساراتسين منصبه في ولاية برلين - كانت سمعته سيِّئة، وكثيرًا ما كانت تصريحاته حول متلقِّي المساعدات الاجتماعية مسلية ومسيئة، بيد أنَّها لم تشتهر قطّ بأنَّها ظريفة أو حتى بأنَّها قادرة على إقناع الأغلبية.
-
Wer auf Hartz IV angewiesen sei, der habe sich im Leben einfach nicht genug angestrengt, so die Stammtischparole von Leuten wie Thilo Sarrazin, der selbst aus großbürgerlichen Verhältnissen stammt und gerne glauben möchte, dass dieses Privileg sein ureigenster Verdienst ist.
وحسب تعبير الأوساط التي ينتمي إليها شخص مثل تيلو ساراتسين فإنَّ من يعتمدون على المساعدات الاجتماعية لم يجتهدوا ويكدحوا ببساطة في حياتهم بما فيه الكفاية؛ وسراتسين الذي ينتسب إلى أسرة ميسورة من الطبقة العليا يحلو له أن يعتقد أنَّه هو بالذات صاحب الفضل في هذا الامتياز الذي يتمتَّع به.