-
Das Parlament ist ein gewähltes Gremium.
البرلمان هو هيئة منتخبة.
-
Sie wurde in ein gewähltes Gremium berufen.
تم تعيينها في هيئة منتخبة.
-
Das gewählte Gremium trifft sich einmal im Monat.
تجتمع الهيئة المنتخبة مرة واحدة في الشهر.
-
Die Mitglieder des gewählten Gremiums sind für ihre Handlungen verantwortlich.
أعضاء الهيئة المنتخبة مسؤولون عن أفعالهم.
-
Die Entscheidungen des gewählten Gremiums sind verbindlich.
قرارات الهيئة المنتخبة ملزمة.
-
Das neu gewählte Gremium tritt nächste Woche zur ersten Sitzung zusammen.
تعقد الهيئة المنتخبة حديثًا أول اجتماع لها الأسبوع المقبل.
-
Die Mitglieder des gewählten Gremiums repräsentieren unterschiedliche Fachgebiete.
أعضاء الهيئة المنتخبة يمثلون مجالات مختلفة.
-
Die Entscheidungen des gewählten Gremiums sind bindend und müssen von allen respektiert werden.
القرارات التي يتخذها الجمعية المنتخبة ملزمة ويجب احترامها من الجميع.
-
Das gewählte Gremium wird hauptsächlich aus Fachleuten bestehen.
الهيئة المنتخبة ستتكون في المقام الأول من المحترفين.
-
Die Mitgliedschaft im gewählten Gremium ist für eine Amtszeit von zwei Jahren.
عضوية الهيئة المنتخبة هي لفترة ولاية تستمر لمدة سنتين.
-
Die Organisation wurde von der örtlichen Gemeinschaft gewählt.
انتخبت الهيئة من قبل المجتمع المحلي.
-
Das gewählte Gremium ist verantwortlich für die Organisation der Aktivitäten.
الهيئة المنتخبة مسؤولة عن تنظيم الأنشطة.
-
Die Mitglieder des gewählten Gremiums werden nächste Woche eine Sitzung abhalten.
أعضاء الهيئة المنتخبة سيعقدون اجتماعًا الأسبوع المقبل.
-
Das gewählte Gremium ist eine Führungskraft innerhalb der Gemeinschaft.
الهيئة المنتخبة تعتبر قوة قيادية داخل الجماعة.
-
Das gewählte Gremium wird einen Bericht über aktuelle Themen für die Öffentlichkeit erstellen.
ستقوم الهيئة المنتخبة بتقديم تقرير للجمهور حول القضايا الحالية.
-
Auf Grundlage eines gewählten Gremiums, der repräsentativen Versammlung der Juden in Palästina, schufen die Juden – die damalsweniger als 20 % der Bevölkerung in Britisch- Palästina ausmachten –eine Institution, die später als Nationalrat ( Va’ad Leumi) bekanntwurde.
نجح اليهود ـ الذين كانوا يشكلون أقل من 20% من سكان فلسطينتحت الانتداب البريطاني ـ في إنشاء ما أصبح معروفاً باللجنة الوطنية،اعتماداً على هيئة منتخبة، هي المجلس النيابي الذي يمثل اليهودالفلسطينيين.
-
Sein schärfster Rivale, Akbar Hashemi Rafsandschani,ehemaliger Präsident und Ahmadinedschad bei der letzten Präsidentenwahl unterlegen, wurde aufgrund einer bemerkenswerten Wende des Schicksals zum Vorsitzenden des Expertenrates gewählt,jenes mächtigen Gremiums, das den Obersten Führer des Iran wähltund ihn sogar aus dem Amt entfernen kann.
وكان منافسه الرئيسي أكبر هاشمي رافسنجاني ، الرئيس السابقالذي هزمه أحمدي نجاد للفوز بمنصب الرئاسة، قد نجح في العودة إلىالساحة بقوة كزعيم لمجلس خبراء القيادة، وهي الهيئة القوية المسئولةعن انتخاب المرشد الأعلى والقادرة على تنحية المرشد الأعلى عنمنصبه.
-
Nach Jahrzehnten aufeinanderfolgender oktroyierter Verfassungen hat ein gewähltes Gremium die Kontrolle über die Ausarbeitung einer neuen Verfassung übernommen. Über den Verfassungsentwurf werden die irakischen Bürger am 15. Oktober beieiner Volksabstimmung entscheiden.
فبعد عقود من الدساتير التي فُـرِضَت فرضاً على الشعبالعراقي، تولت جمعية منتخبة الإشراف على عملية صياغة دستور جديد دائم،ولسوف يتم التصويت على النسخة التمهيدية من الدستور من قِـبَل أهلالعراق في الخامس عشر من شهر أكتوبر الجاري.