Textbeispiele

• Ich habe das Essen im Vorhinein zubereitet.
  لقد أعددت الطعام مُسَبَّقًا.
• Er hatte seine Rede im Vorhinein geplant.
  كان قد خطط لخطابه مُسَبَّقًا.
• Sie hat ihre Meinung im Vorhinein gebildet.
  لقد شكلت رأيها مُسَبَّقًا.
• Ich habe meine Reise im Vorhinein gebucht.
  لقد حجزت رحلتي مُسَبَّقًا.
• Er kaufte die Eintrittskarten im Vorhinein.
  اشترى تذاكر الدخول مُسَبَّقًا.
• Das für die Umsetzung geeignete Instrument war – und ist –eine im Vorhinein erzielte Einigung auf grundlegende Ziele und ein Fahrplan für die beteiligten Parteien.
  فكانت الأداة التي استخدمناها لتحقيق هذه الغاية آنذاك ـوالتي تظل صالحة حتى يومنا هذا ـ الاتفاق مسبقاً على أهداف جوهريةتسعى الأطراف المهتمة إلى تحقيقها من خلال التغيير مسترشدة بخريطةطريق واضحة.
• Regierungen sollten nicht nur auf den Schutz von Anleihegläubigern verzichten, wenn die Einzelheiten einer Rettungsaktion ausgehandelt werden, sondern sollten sich auch im Vorhinein zu dieser Vorgehensweise verpflichten.
  لا يتعين على الحكومات أن تتجنب حماية حملة السندات بعد وقوعالأزمة فحسب، بل وأيضاً بعد أن يتم الاتفاق على تفاصيل عملية الإنقاذ؛ولكن يتعين على الحكومات أيضاً أن تتعهد بهذا التوجه مقدماً.
• Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern ebenfalls, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderervor einem Jahrhundert.
  ويستعين المهاجرون الجدد بوسائل الإعلام الحديثة أيضاً فيالإلمام بالمزيد عن بلدهم الجديد، وهي الميزة التي لم يتمتع بها منسبقوهم من المهاجرين قبل قرن من الزمان.
• Dies hätte für mich eine große Herausforderung dargestellt, hätte er es nicht im Vorhinein an glücklosen Amphibien ausprobiert.
  كان هذا تحدياً بالنسبة لي وتم تجربتها على .برمائيات سيئة الحظ
• Ich würde mich wirklich besser fühlen, wenn du mich im Vorhinein bezahltest.
  سيكون أفضل لو دفعت لي مباشرة
• Und ich sagte dir im Vorhinein, wenn du alles richtig machst, würde ich mich um dich kümmern, also....
  و سأقول لكِ مباشرة أنّه لو قمت بهذا جيّدا ...سأعتني بكِ، إذاً
• Dies hätte für mich eine große Herausforderung dargestellt, hätte er es nicht im Vorhinein an glücklosen Amphibien ausprobiert.
  ...كان ليصبح الأمر عسيراً علي اكتشافه لو أنه لم يختبر المادة على بعض... .الضفادع المسكينة