Textbeispiele

• Dein Kommentar hat wirklich einen empfindlichen Nerv getroffen
  لقد أصاب تعليقك العصب الحساس حقا
• Seine Kritik hat bei ihr einen sensiblen Nerv getroffen
  أصابت نقدته العصب الحساس لديها
• Diese Geschichte schien bei vielen einen sensiblen Nerv getroffen zu haben.
  يبدو أن هذه القصة قد ضربت الوتر الحساس لدى الكثيرين
• Mit dieser Bemerkung hast du einen Nerv getroffen.
  مع هذا التعليق، لقد ضربت على الوتر الحساس.
• Der Film hat bei vielen Zuschauern einen sensiblen Nerv getroffen.
  لقد ضرب الفيلم الوتر الحساس لدى العديد من المشاهدين.
• Und obwohl die breite Öffentlichkeit in Ägypten noch gar nicht richtig politisiert ist, fürchtete die Regierung, dass die wachsende Kühnheit der Opposition früher oder später den Nerv einer Nation treffen könnte, die ja tatsächlich über einiges zu klagen hat.
  ورغم أن حشود الشعب المصري لم يسيس بعد، إلا أن الحكومة تخشى من أن يؤدي ازدياد جرأة المعارضة في النهاية إلى السـيطرة على مخيلة الأمة، والتي ترزح تحت هموم كثيرة.
• Doch du schäumst... und zeigst mir, dass sie einen Nerv treffen.
  !ولكنك تحدثت بما يدل على أنهم أصابوا الصميم