Textbeispiele

• Die beiden Freunde begannen, sich auseinander zu leben
  بدأ الصديقان في الابتعاد عن بعضهما البعض.
• Nach der Streitigkeit gingen die zwei Parteien auseinander
  بعد الخلاف، تباعدت الطرفين.
• Die Spieler gingen zum Ende des Spiels auseinander
  تباعد اللاعبون في نهاية المباراة.
• Wir müssen die Stühle weiter auseinander stellen
  يجب أن نضع الكراسي بعيدة أكثر عن بعضها البعض.
• Die Distanz lässt Liebe entweder wachsen oder auseinander gehen
  المسافة تجعل الحب ينمو أو يتباعد.
• und weil sie sagten: "Wir haben Gottes Gesandten, Jesus Christus, den Sohn Marias, getötet." Die Wahrheit ist, daß sie ihn weder getötet noch gekreuzigt haben, sondern es war ein anderer, den sie für Jesus hielten. Sie sind über ihn im Zweifel, und ihre Ansichten gehen auseinander. Sie wissen darüber nichts, sondern gehen ausgeklügelten Vermutungen nach. Sie haben ihn gewiß nicht getötet.
  وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شكّ منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا
• • Die Ansichten der Mitgliedstaaten über die genaue Mitgliederzahl eines erweiterten Sicherheitsrats gehen zwar auseinander, erscheinen jedoch nicht unvereinbar.
  • ورغم أن الآراء بشأن الحجم المحدد لمجلس الأمن الموسع تتباين بين الدول الأعضاء، فإنها لا تبدو عصية على التوفيق.
• WASHINGTON, D. C. – Die Meinungen der Fachweltdarüber, wie sich die nächsten 12 Monate für die Weltwirtschaft entwickeln werden, gehen weit auseinander.
  واشنطن العاصمة ـ إن آراء المطلعين على بواطن الأمور منقسمةبشدة حول الكيفية التي سوف تكون عليها حالة الاقتصاد العالمي فيالأشهر الاثني عشر المقبلة.
• Uneinigkeit herrscht hinsichtlich der Anzahl, wobei die Schätzungen weit auseinander gehen und zwischen 40 und 400 Sprengköpfen liegen.
  وقد تختلف هذه الجهات حول عدد هذه الأسلحة، حيث تتراوحالتقديرات بين أربعين إلى أكثر من أربعمائة رأس نووي.
• Bitte gehen Sie auseinander. Hier gibt es nichts zu sehen. Gehen Sie weiter.
  تفرقوا من فضلكم لا يوجد ما يمكن مشاهدته , تحركوا
• Ok, weitergehen! Hier gibt's nichts zu sehen! Bitte auseinander gehen!
  حسنا ، تحركوا , لا شئ للرؤية هنا
• Er weigert sich, auseinander zu gehen.
  الرعاع لن يتفرقوا
• Können diese beiden Männer in Frieden auseinander gehen, um zu leben und sich an einem anderen Tag umzubringen?
  أيمكن لهذين الرجلين أن يتفرقا و يعيشا ليقتلا في يوم آخر ؟
• Die Finger gehen auseinander.
  عليكِ بالتفجير , فجري , فجري , صحيح , فجري
• Chef, wir gehen jetzt auseinander.
  سيّدي نحنُ مشتتون