Textbeispiele

• Wenn du dieses Ziel erreichen möchtest, solltest du diese Tipps im Hinterkopf behalten.
  إذا كنت ترغب في تحقيق هذا الهدف، فيجب عليك بقي متذكراً لهذه النصائح.
• Bedenke, dass regelmäßiges Training der Schlüssel zu einem gesunden Körper ist.
  وضع في الاعتبار أن التدريب المنتظم هو المفتاح للحصول على جسم صحي.
• Bei der Reiseplanung solltest du die Visaanforderungen im Hinterkopf behalten.
  عند التخطيط للسفر، يجب عليك وضع في الاعتبار متطلبات الفيزا.
• Denk daran, dass Sicherheit immer an erster Stelle steht.
  بقي متذكراً لأن السلامة دائمًا أولاً.
• Es ist wichtig, sich die wichtigen Daten unserer Geschichte zu merken.
  انه من الضروري بقي متذكراً للتواريخ المهمة في تاريخنا.
• In diesem Krieg, der seit fast einem Jahrhundert andauert,ist es wichtig, ein Prinzip im Hinterkopf zu behalten: Die Palästinenser sind Israels Nachbarn und werden für immer Seite an Seite mit den Israelis leben.
  في هذه الحرب المستمرة منذ ما يقرب من قرن من الزمان، منالمهم أن يضع المرء قاعدة واحدة نصب عينيه: إن الفلسطينيين جيرانإسرائيل ولسوف يعيشون جنباً إلى جنب مع الإسرائيليين إلىالأبد.
• Die Ereignisse in Tibet kann man nur im rechten Lichtbetrachten, wenn man die Schatten im Hinterkopf behält, die das Kosovo und Taiwan werfen.
  ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى الأحداث في التيبت بمعزل عن الظلالالمتخلفة عن قضيتي كوسوفو وتايوان.
• Wir sollten diese Beschränkung des ökonomischen Wissens im Hinterkopf behalten, nun, da der weltweite Drang hin zu Sparmaßnahmen auf Touren kommt.
  ويتعين علينا الآن أن نضع في الحسبان هذا القيد المفروض علىالمعرفة الاقتصادية بعد أن بلغ الدافع العالمي للتقشف المالي ذروتهالقصوى.
• MOSKAU: Es gibt einen zentralen Aspekt, den man, wenn manüber Russland spricht, im Hinterkopf behalten muss und der sich,trotz allem, was man an der Oberfläche sieht, nie wirklichändert.
  موسكو ـ هناك أمر رئيسي واحد يتعين علينا أن نضعه في اعتبارناحين نتحدث عن روسيا: فرغم كل ما نراه على السطح إلا أنها لا تتغيرحقاً.
• - Aber sie ist eine von uns. Besser wäre es, du würdest das im Hinterkopf behalten.
  لكنها واحدة منا سيكون من الافضل تذكر ذلك
• Du solltest das im Hinterkopf behalten, wenn du deinen eigenen Mord planst.
  يجب عليك أن تبقي هذا في الاعتبار عندما تخطط لجريمتك
• Ich werde das im Hinterkopf behalten, Seymour.
  بريسكوت
• Apropos, ich mag es offen und ehrlich, also lassen Sie uns das im Hinterkopf behalten für Ihren nächsten Fall.
  ،بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة .لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية