Textbeispiele

• Er ist sehr enthusiastisch in seinem Job.
  هو مُنْدَفِعٌ جدًا في عمله.
• Die Schüler waren enthusiastisch bei der Lernaktivität beteiligt.
  كان الطلاب مُنْدَفِعين في النشاط التعليمي.
• Ihre enthusiastische Einstellung ist ansteckend.
  موقفها المُنْدَفِعٌ مُعديٌ.
• Sie gaben einen enthusiastischen Applaus.
  أعطوا تصفيقًا مُندَفِعًا.
• Er machte sich enthusiastisch an die Arbeit.
  بدأ العمل بشكل مُنْدَفِعٌ.
• Er ist sehr enthusiastisch in seinem Job.
  هو مُنْدَفِعٌ جداً في عمله.
• Meine Tochter ist eine enthusiastische Leserin.
  ابنتي مُنْدَفِعة في القراءة.
• Ihr enthusiastisches Engagement für unsere Organisation ist inspirierend.
  إن التزامك المتحمس لمنظمتنا ملهم.
• Trotz der Herausforderungen bleibt er enthusiastisch.
  رغم التحديات، لا يزال مُنْدَفِعًا.
• Wir suchen enthusiastische Freiwillige für unser Projekt.
  نحن نبحث عن متطوعين مُنْدَفِعين لمشروعنا.
• Er ist sehr enthusiastisch zu lernen.
  إنه مندفع جدا للتعلم.
• Deine enthusiastische Einstellung ist ansteckend.
  موقفك المندفع معدي.
• Ich bin enthusiastisch für neue Herausforderungen.
  أنا مندفع لتحديات جديدة.
• Er trat dem Projekt mit großer Begeisterung bei.
  انضم إلى المشروع بحماس كبير.
• Sie hat immer eine enthusiastische Einstellung zur Arbeit.
  لديها دائمًا موقف متحمس تجاه العمل.
• Er ist sehr enthusiastisch in seiner Arbeit.
  هو مُنْدَفِعٌ جدًا في عمله.
• Sie zeigt eine enthusiastische Einstellung gegenüber neuen Projekten.
  تظهر موقفًا مُندَفِعًا تجاه المشاريع الجديدة.
• Trotz der Schwierigkeiten bleibt er enthusiastisch.
  بالرغم من الصعوبات، يظل مُنْدَفِعًا.
• Das Publikum reagierte enthusiastisch auf ihre Präsentation.
  رد الجمهور بشكل مُنْدَفِعٌ على عرضها.
• Ihr enthusiastischer Geist ist ansteckend.
  روحها المُنْدَفِعة مُعدية.
• Sie erinnern an eine solide Lehrtätigkeit, an seine "enthusiastischen Studenten" und daran, dass der Verwaltungsrat keinerlei inhaltliche Kritik vorbringen konnte.
  إنهم يذكرون بعمل تعليمي صلب الأساس و"بطلبته المتحمسين"، كما يذكرون بأن مجلس الإدارة ليس له صلاحية توجيه النقد الضمني.
• Die Regierungen in den Epizentren der aktuellen Finanzkrise, insbesondere die der USA und Großbritanniens, sindgeradezu enthusiastisch, insbesondere, was die Besteuerung nach Größe angeht. Schließlich wollen sie das sowieso machen.
  والواقع أن حكومات البلدان التي كانت مركز انطلاق الأزمةالمالية الأخيرة، وخاصة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، متحمسةبشِدة وخاصة بشأن فرض الضريبة على الحجم، وذلك لأنها كانت راغبة فيفرض ضريبة كهذه على أية حال.
• Lediglich die enthusiastischsten Verfechter des freien Marktes, die offenbar vergessen, dass Chinas unsicheres Finanzsystem eine Liberalisierung von heute auf morgen nichtüberleben kann, fordern eine extreme Version des freien Wechselkurses.
  ومما يبدو أن لا أحد ينادي بتطبيق نسخة مفرطة من التعويم سوىأولئك المؤيدين المتحمسين للسوق الحرة، الذين يتغافلون بشكل واضح عنحقيقة واضحة مفادها أن النظام المالي المهتز في الصين لن يتحمل تحريرالسوق بين عشية وضحاها.
• Als ich im Vorjahr Barcelona und Madrid besuchte, war ichüber die enthusiastischen Nachrichten vom Erfolg der wachsendenrumänischen Gemeinschaften in diesen Städten hoch erfreut.
  أثناء زيارتي لبرشلونة ومدريد في العام الماضي، كنت مسروراًحين تلقيت أنباءً مشجعة عن نجاح الجالية الرومانية المتنامية في هاتينالمدينتين.
• Ironischerweise ist gerade der Gründer Microsofts, Bill Gates, ein enthusiastischer Verfechter dieser Sichtweise.
  من العجيب أن مؤسس ميكروسوفت ورئيسها بِل جيتس كان من أشدالمتحمسين دفاعاً عن هذا الرأي.
• Doch beide wurden ebenso häufig und enthusiastisch von denjeweiligen Befürwortern dieser Tendenzen benutzt.
  ولكن كلاً منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكراروالحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها.
• Ein Dutzend enthusiastischer Epigonen bloggen zeitgleichmit ihm und vervielfältigen so die Weisheit des Meisters.
  وهناك عدد من الداعمين المتحمسين الذين يدونون بالتوافق معهويعيدون نشر حكمة معلمهم.
• Die Europäische Zentralbank ist da bedächtiger, wenn auchum nichts weniger enthusiastisch, und argumentiert, dass eine Bankenunion drei Ziele verfolgen sollte.
  وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقلحماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثةأهداف.
• Wo also gibt man am besten zuerst mehr Geld aus? Oft wirddiese einfache Frage nicht gestellt, weil das heißt, dass manzwischen vielen gängigen Strategien wählen muss, von denen jedeihre eigene Basis enthusiastischer Befürworter hat.
  في أي اتجاه إذن يتعين علينا أن ننفق أولا؟ في كثير منالأحيان لا يتم طرح هذا السؤال، لأنه طرحه يعني الاختيار بين العديدمن الاستراتيجيات الشعبية، وكل منها تتمتع بقاعدة من المؤيدينالمتحمسين.
• Der enthusiastische und optimistische Glaube an die Wirkung freier Diskussionen und politischer Demokratie, um die Menschen von der Übernahme der Prinzipien 1 bis 4 zuüberzeugen.
  5) إيمان متحمس ومتفائل بقدرة الحوار الحر والديمقراطيةالسياسية على إقناع الناس بتبني المبادئ من الأول إلىالرابع.

Synonyme

• begeistert, berauscht, entzückt, euphorisch, frenetisch, leidenschaftlich, schwärmerisch

Synonyme

• begeistert, leidenschaftlich, enthusiastisch, hingerissen, fanatisch, schwärmerisch, ekstatisch, übereifrig

Beispiele

• Herr Spatzing rief enthusiastisch: durch den Herrn Baron käme die Sache erst in den rechten Schwung!, - Munter, ja ausgelassen lustig, voll Scherz und Thorheit war ich - und zuweilen enthusiastisch aufgeregt; aber nicht fröhlich., Und Käthe, die sonst so Vernünftige, machte das alles enthusiastisch mit und ohne darauf zu achten, daß sie sich auf eine unsinnige Weise kompromittierte., Einige wollten die Martier enthusiastisch aufnehmen, andere sie dilatorisch behandeln, andere sie überhaupt von der Erde zurückweisen., Die französische und englische Regierung einigten sich deshalb darin, daß man Admiral Du Petit Thouars bei seiner Rückkehr in Toulon von dem jungen Volk enthusiastisch empfangen und feiern lassen würde., Übrigens ist er der wahre Repräsentant der englischen Gesangmanier, und besonders in Volksgesängen der enthusiastisch verehrte Günstling des Publikums., Goethe war eben nicht sehr enthusiastisch für den großen Unbekannten eingenommen., Sie versicherten enthusiastisch, daß ihr Heiliger sie hierher geführt haben müsse, denn wenige Monate hätten ihnen nun schon 7000 L. St. eingebracht, die sie sich bar mit ihren zwölf Liedern ersungen., " rief das Fräulein enthusiastisch., Jetzt haben es Beide höchst enthusiastisch mit den Milchfläschchen für Säuglinge und mit den Krippen.

leftNeighbours

• geradezu enthusiastisch, Entsprechend enthusiastisch, Geradezu enthusiastisch, weniger enthusiastisch, wenig enthusiastisch, Publikum enthusiastisch, Weniger enthusiastisch, so enthusiastisch, Dementsprechend enthusiastisch, Filmkritiker enthusiastisch

rightNeighbours

• enthusiastisch gefeiert, enthusiastisch begrüßt, enthusiastisch aufgenommen, enthusiastisch gefeierten, enthusiastisch bejubelt, enthusiastisch bejubelte, enthusiastisch feierten, enthusiastisch gefeierte, enthusiastisch feiern, enthusiastisch angefeuert

wordforms

• enthusiastisch, enthusiastischen, enthusiastische, enthusiastischer, enthusiastisches, enthusiastischem, enthusiastischsten, enthusiastischste