Textbeispiele

• Wir müssen alle unsere Computer vernetzen.
  يجب علينا توصيل جميع أجهزة الكمبيوتر لدينا بشبكة.
• Die Stadt ist gut mit dem Eisenbahnnetz vernetzt.
  المدينة متصلة جيدًا بشبكة السكك الحديدية.
• Die Firma äußerte den Wunsch, ihre Filialen weltweit zu vernetzen.
  أعربت الشركة عن رغبتها في ربط فروعها في جميع أنحاء العالم بشبكة.
• Es ist wichtig, dass wir unsere Ideen und Ressourcen vernetzen.
  من المهم أن نربط أفكارنا ومواردنا بشبكة.
• Das Museum ist mit anderen kulturellen Institutionen vernetzt.
  المتحف متصل بمؤسسات ثقافية أخرى بشبكة.
• Ein zentrales Anliegen ist es, Wissenschaft und Wirtschaft miteinander zu vernetzen, um Brücken von der Forschung in die Märkte zu bauen
  ولقد باتت عملية ربط العلم بالاقتصاد شغلاً شاغلاً، وذلك مداً للجسور بين البحث العلمي والأسواق.
• Exzellenzzentren sind Kooperationen in Forschung und Lehre zwischen einer deutschen Hochschule und einem ausländischen Partnerinstitut. Sie haben das Ziel, exzellente ausländische Wissenschaftler und ausländische Spitzenforschung mit der deutschen Forschung zu vernetzen.
  تعد مراكز التميز مشروعات تعاون بين جامعة أو معهد عالي ألماني ومؤسسة تعليمية أجنبية شريكة في مجال البحث العلمي والتعليم. يهدف كلاهما إلى ربط العلماء الأجانب المتميزين وكذلك البحث العلمي الأجنبي المتميز بالبحث العلمي الألماني.
• Indem sie sich miteinander vernetzen und ihre Studienpläneonline stellen, können die Universitäten der Welt wissenschaftliche Lösungen für komplexe Probleme sogar noch effektiver entdecken undverbreiten.
  ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكةالإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلمللمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
• In einer vernetzen Welt bedarf es Zusammenarbeit undkollektiver Maßnahmen.
  فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
• Es bedarf neuer und beherzter – aber doch pragmatischer – Initiativen, die lokale und externe Bemühungen vernetzen.
  ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـتهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية.
• Wir müssten unsere Systeme kompatibel gestalten,geheimdienstliche Einschätzungen austauschen und geheime Technologien vernetzen.
  فسوف يكون لزاماً علينا أن نجعل أنظمتنا قابلة للتشغيلالمتبادل، وأن نتبادل التقييمات الاستخباراتية، وأن نربط بينالتكنولوجيات الحساسة.
• Moment, du willst sein Gehirn neu vernetzen?
  مهلاً، هل تريد توصيل دماغه بأسلاك؟
• Die Geräte miteinander vernetzen.
  بشـكل متـاقطع
• Wir wollen Ihnen in den nächsten Tagen die Chance geben, sich mit den Leuten zu vernetzen, die Sterisyn Morlanta zum Kronjuwel der Candent-Firmengruppe machen.
  ،نودّ الحرص خلال الأيام القليلة المقبلة أن تحظوا بفرصة التواصل ،(مع صنّاع (ستيرسن مورلانتا ."التاج الذهبي لمجموعة شركات "كانديت
• Es geht nicht ums reden. Es geht ums Vernetzen.
  .الأمر لا يتعلق بالحوارات .إنه يتعلق بالشبكات