Textbeispiele

• Wenn die Beobachter nur kommerzielle Interessen verfolgen,kann man derartigen „ Spam“ als geringfügigen Verstoßwerten.
  وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه "الرسائلالمزعجة" تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة.
• Ein großer Faktor, der zur Existenz von Viren, Spam undÄhnlichem beiträgt, ist ihre Lukrativität.
  من بين العوامل المهمة التي تساهم في وجود الفيروسات والبريدالإلكتروني المزعج وما إلى ذلك أن مثل هذه الأمور مربحة.
• NEW YORK: Viren, Phishing, Spyware, Spam, Dienstblockaden, Botnetze ... vermutlich haben Sie diese Begriffe schon gehört, undvielleicht sogar – bewusst oder unbewusst – unter den damitbezeichneten Phänomenen gelitten.
  نيويورك ـ الفيروسات، والتصيد الاحتيالي، وبرمجيات التجسس،والبريد المزعج، وهجمات حجب الخدمة... لعلكم سمعتم بهذه المصطلحات منقبل، وربما عانيتم مما تدل عليه من متاعب، سواء انتبهتم إلى ذلك أو لمتنتبهوا.
• Die ISPs (und nicht die Regierungen) sollten im Rahmenihres Internetangebots an die Verbraucher regelhaft fürgrundlegende Sicherheit – Schutz vor Viren, Phishing, Spam usw. –sorgen. Das ist nicht schwierig: Eine Anzahl von Virenschutzunternehmen konkurrieren um diese Dienstleistungen;jeder ISP könnte z. B. einen auswählen oder seinen Kunden die Wahlzwischen drei Anbietern ermöglichen.
  يتعين على شركات تقديم خدمات الإنترنت (وليس الحكومات) أنتعمل على توفير عناصر الأمن الأساسية ـ مكافحة الفيروسات والتصيدالاحتيالي والبريد المزعج وما إلى ذلك ـ باعتبارها وظيفة منتظمةتستفيد منها خدمات الإنترنت المقدمة للمستهلكين.
• Was Spam angeht, könnten die ISPs (einschließlich der Mail Service Provider) ihren Kunden eine Höchstgrenze von etwa 100 E- Mails pro Tag auferlegen; wer mehr versendet, muss dafür zahlenoder zumindest eine Sicherheitsbürgschaft stellen oder einen Verhaltenstest bestehen. Zugleich sollten alle ISPs ein Kennungssystem für den E- Mail- Verkehr umsetzen (es gibt zwei gute Standards: Domain- Schlüssel und SPF).
  أما عن البريد المزعج غير المرغوب فإن شركات تقديم خدماتالإنترنت (بما في ذلك شركات تقديم خدمات البريد الإلكتروني) تستطيع أنتلزم مستخدميها بعدم تجاوز حد المائة بريد إلكتروني على سبيل المثال،ومن يرغب في المزيد فعليه أن يدفع رسوماً محددة أو يقدم سنداً أمنياًعلى الأقل، أو يجتاز اختبار للسلوك الطيب.
• Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet (funktioniert mit Evolution)
  مرشح سخام باستخدام التحليل النصي (يعمل مع بريد إفُلوشن)
• Ich bin ziemlich sicher, dass es kein Spam ist.
  أنا مـتأكدٌ جداً أنّها لـيست رسـالة دعائية
• Jetzt wandert jede E-Mail von Wolowitz direkt in den Spam-Ordner. Danke!
  التنهيدة المسموعة اشارة للغضب, صحيح ؟
• Das ist kein Spam. - Hör zu. Nein, nein, nein.
  عاجل , هذا ليس بريد للأزعاج سأتزوج فى السادس من يونيو
• "Betreff: dringend. Dies ast kien Spam. Ich werde heiraten am sexten Juni. "
  عاااااااااجل , هذا ليس بريد للأزعاج سأتزوج فى السادس من يونيو