Textbeispiele

• Er hat sich die Wut der gesamten Gemeinschaft zugezogen.
  جَلَبَ غضب المجتمع كله عليه.
• Durch sein Verhalten hat er sich nur Ärger zugezogen.
  بسبب تصرفاته, جَلَبَ المشاكل فقط عليه.
• Sie zieht Aufmerksamkeit auf sich, wo immer sie hingeht.
  هي تَجْلِبُ الانتباه أينما تذهب.
• Er hat den Hass der Menschen durch seine Handlungen auf sich gezogen.
  لَقِدْ جَلَبَ كراهية الناس نحوه بسبب تصرفاته.
• Sie zog die Kritik der Journalisten auf sich durch ihre Aussagen.
  جَلَبَت انتقادات الصحفيين على نفسها بسبب تصريحاتها.
• Ich will, daß du dir deine Schuld gegen mich und deine sonstige Schuld auflädst, so daß du im Jenseits zu den Höllenbewohnern gehörst, eine Vergeltung, die sich alle Ungerechten zuziehen."
  إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين
• Gehorcht Gott und gehorcht Seinem Gesandten, der euch Gottes Offenbarung verkündet, und nehmt euch in acht (vor den Strafen, die sich die Frevler zuziehen)! Wenn ihr euch abwendet, müßt ihr wissen, daß ihr nur euch selbst schadet, hat Unser Gesandter doch nur die Aufgabe, euch Unsere Rechtsbestimmungen klar zu verkünden.
  وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين