Textbeispiele

• Das Dach ist undicht.
  السقف غير محكم الإغلاق.
• Die Leitung in der Küche ist undicht.
  الأنبوبة في المطبخ غير محكمة الإغلاق.
• Die Wasserflasche ist undicht und das Wasser läuft aus.
  زجاجة الماء غير محكمة الإغلاق والماء يتسرب.
• Die Fenster in meinem Schlafzimmer sind undicht.
  النوافذ في غرفة نومي غير محكمة الإغلاق.
• Die Rohre in unserem Haus sind undicht.
  الأنابيب في منزلنا غير محكمة الإغلاق.
• Welches Verhältnis zur Pressefreiheit müssen Staatsorgane, wenn sie diese Freiheit auf der Jagd nach undichten Stellen mit Füßen treten?
  ما هي العلاقة التي يمكن أن تكون لأجهزة الدولة بحرية الصحافة، إذا داست الدولة هذه الحرية بالأقدام في محاولتها الكشف عن مصادر تزويد الصحافة بمعلومات استخباراتية؟
• Führen wir uns als Nächstes einen Kommentar von Max Frankel, einem früheren Redakteur der New York Times, vor Augen: Das Washingtoner „ Biotop“ der undichten Stellen, durch die Informationen an die Medien durchsickern, sei gesund, da „diemeisten Reporter die zugespielten Informationen nicht nur trägewiederkäuen.“ Stattdessen „benutzen sie sie als Hebel, um andere Geheimnisse herauszubekommen“, und überwachen so die Regierung.
  ثم فلنتأمل هذا التعليق من جانب رئيس تحرير صحيفة نيويوكتايمز السابق ماكس فرانكل ، والذي دار حول افتقار البيئة الإعلامية فيواشنطن إلى الصحة، وذلك "لأن أغلب المراسلين لا يتكاسلون في متابعةمسربي الأخبار فحسب، بل إنهم يستخدمونهم كأداة لانتزاع أسرار أخرى"،على النحو الذي يسمح لهم بإدارة الحكومة.
• Heute scheinen die Probleme mehr einem undichten Reifen zuähneln, wie der Ökonom Peter Orszag von der Brookings Institutionmeinte: Man muss den Schaden zwar letztlich einmal reparieren, aberdas ist keine Schwierigkeit und auch nicht besondersvordringlich.
  أما مشكلة اليوم فهي، كما يقول الخبير الاقتصادي بيتر أورتزاجمن مؤسسة بروكينجز، أشبه بتسرب بطيء للهواء من إطار سيارة: لابد وأنتصلحه في النهاية، لكن إصلاحه لن يكون شاقاً للغاية، كما أن الإصلاحليس عاجلاً على نحو مُـلِح.
• Ist die Sozialversicherung ein undichter Reifen, dann istder General Fund nach 2020 ein dringend zu behebender Bremsdefekt, Medicare und Medicaid ein gebrochenes Getriebe und das Haushaltsdefizit ein Frontalzusammenstoß mit einem Baum.
  وإذا كانت قضية الضمان الاجتماعي تشبه تسرباً بطيئاً في إطارسيارة، فإن مشكلة التمويل العام لما بعد عام 2020 تشبه عطلاً ضخماً فيمكابح إيقاف السيارة، ومشكلة الرعاية الطبية والمعونة الطبية تشبهصندوق نقل حركة منصهر، ومشكلة العجز في الميزانية تشبه سيارة اصطدمتللتو بشجرة.
• Welcher Autofahrer, der gerade gegen einen Baum gefahrenist und dessen Auto ein gebrochenes Getriebe und kaputte Bremsenhat, würde dann sagen: „ Das Wichtigste ist nun, den undichten Reifen rechts hinten zu reparieren?“ George W. Bush ist so ein Autofahrer.
  ترى أي صنف من السائقين ذلك الذي يملك سيارة اصطدمت بشجرةللتو، بعد أن احترق صندوق نقل الحركة بها، وتعطلت مكابحها، ثم يقول:"أهم ما ينبغي علي أن أفعل الآن هو أن أصلح ذلك التسرب البطيء فيالإطار الأيمن الخلفي"؟ إن جورج دبليو بوش هو ذلك الصنف منالسائقين.
• Das heißt aber nicht, dass man dieses Programm abschaffensoll. Vielmehr sind die undichten Stellen zu beseitigen.
  وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورةهجر الخطة برمتها.
• Aufgrund zahlreicher undichter Stellen, ist der Inhalt des Berichts größtenteils schon bekannt.
  وبسبب التسريبات الواسعة فإن محتويات التقرير تكاد تكونمعروفة بالكامل.
• Beteiligt an den damaligen Ereignissen waren auch die sogenannten „ Klempner“, eine von Nixon gegründete persönliche Geheimpolizei, deren Namen daher rührte, dass zu ihren Aufgaben das Abdichten von „undichten Stellen“ gehörte. Die Klempner solltenverhindern, dass Informationen, die das Weiße Haus geheim haltenwollte, an die Öffentlichkeit gelangten.
  فقد تضمنت تلك الأحداث من بين ما تضمنت إنشاء ما يسمى بوحدة"السباكين"، وهي قوة شرطة سرية خاصة أسسها نيكسون، وأطلق عليها ذلكالاسم لأن إحدى مهامها كانت تتلخص في التعامل مع حالات التسربلمعلومات لم يكن البيت الأبيض راغباً في الكشف عنها.
• He, George, dein Koffer ist undicht!
  (إيرني) .. مرحباً (إيرني)
• - Nicht wieder auf das undichte Boot?
  ليس إلى ذلك المركب المسرب للماء؟ - أعدك -