Textbeispiele

• Die Oberfläche des alten Holztisches ist zerfurcht.
  سطح الطاولة الخشبية القديمة مخدد.
• Der zerfurchte Bergpfad war aufgrund des Regens schwierig zu begehen.
  كان من الصعب السير على مسار الجبل المخدد بسبب المطر.
• Sein zerfurchtes Gesicht zeugte von einer harten Lebenszeit.
  دل وجهه المخدّد على حياة صعبة.
• Das zerfurchte Land hatte aufgrund der Dürre eine raue Textur.
  كانت الأرض المخددة صلبة بسبب الجفاف.
• Die Struktur des zerfurchten Steins änderte sich über Jahrhunderte hinweg.
  تغيرت هيكلة الحجر المخدّد على مر القرون.
• Die zerfurchte Gebirgslandschaft, eine religiöskonservative Gesellschaft und eine schwache Regierung, die in der Vergangenheit wiederholt mit Al- Qaeda zusammengearbeitet hat, habenihnen dort eine relativ sichere Zuflucht beschert.
  ذلك أن التضاريس الجبلية الوعرة هناك، والسكان المحافظينالمتدينين، والحكومة الضعيفة المعروفة بتاريخ طويل من التعاون معتنظيم القاعدة، كل ذلك من الأسباب التي يسرت خلق ملاذ آمننسبياً.
• Er starrte einfach auf den Horizont,... ..das Gesicht zerfurcht von innerer Qual und tiefem Leid.
  بل وقف فحسب محدقا بالأفق بعلامات يغلب عليها الشعور بالألم والمعاناة بأعماق وجهه
• Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer, eine zerfurchte Stirn... ..und Dutzende Harpunen im weiBen Buckel stecken!
  إذن فكلها لها نفس الأنياب ،المعقوفة والملامح المتجعدة ودزينة من الرماح المغروزة بظهرها
• Zeig uns deine zerfurchte Braue.
  اظهر لنا حواجبك المتجعدة
• Oh, J, all die Dinge, die ich dir noch sagen wollte... aber ich war schon zu alt... und zerfurcht und mürrisch... und einfach festgefahren.
  جاي" هناك الكثير لم" أقله لك كنت مسناً مجعد الوحه مكفهراً بينما كان هو