Textbeispiele

• In einem Gebiet in Kenia mussten Bauern, die es 2004 noch17 km zu einem landwirtschaftlichen Händler hatten, drei Jahrespäter nur noch 4 km zurücklegen.
  ففي إحدى المناطق في كينيا، أصبح بوسع المزارعون الذين كانوامضطرين إلى السفر سبعة عشر كيلومتراً للوصول إلى أحد الموزعينالزراعيين في عام 2004، اختصار المسافة إلى أربعة كيلومترات فقط بعدثلاثة أعوام.
• Unter Annahme typischen Fahrverhaltens kann der Volt alleinmit dem Elektroantrieb eine so große Distanz zurücklegen, dass sichdie Kilometerleistung zusammen mit dem Benzinmotor auf etwa 97,4 Kilometer pro Liter Benzin erhöht!
  وطبقاً لأنماط القيادة النموذجية فإن الطراز شيفي فولت سوفيضيف عدداً كبيراً من الأميال إلى المسافة التي تستطيع أن تقطعهاالسيارة بالبطارية إلى الحد سيجعلها قادرة على قطع 230 ميلاً لكلجالون من البنزين!
• Eine in der indischen Stadt Mumbai durchgeführte Studieergab, dass Pendler, die mit der Bahn fahren, täglich im Schnitt 22 Kilometer zurücklegen.
  ولقد كشفت إحدى دراسات المسح التي أجريت في مدينة مومبايالهندية أن متوسط الرحلة اليومية لمسافر السكك الحديدية هناك بلغ 22كيلومتراً.
• Angesichts der Tatsache, dass die Amerikaner jährlichungefähr 3 Billionen Meilen mit dem Auto zurücklegen, würde die Ersparnis von lediglich einem Cent pro Meile jährliche Einsparungenvon 30 Milliarden Dollar ergeben.
  وبما أن الأميركيين يقودون سياراتهم لمسافة تصل إلى ثلاثةتريليونات من الأميال سنوياً تقريبا، فإن توفير سنت واحد عن كل ميليعني توفير نحو 30 مليار دولار سنويا.
• Obwohl elektronischer Geldtransfer heute weltweit üblichist, sind die meisten Gastarbeiter von den Annehmlichkeitenmoderner Bankdienstleistungen ausgeschlossen und auf teure Bargeldtransfers angewiesen, für die die Empfänger in ländlichen Regionen oft große Strecken zurücklegen müssen.
  فعلى الرغم من الانتشار العالمي للتحويلات الماليةالإلكترونية، فإن أغلب العمال المهاجرين مستبعدون من ميزة الاستفادةمن الخدمات المصرفية الحديثة المريحة، ويعتمدون على تحويلات نقديةمكلفة وتضطر المتلقين غالباً إلى السفر لمسافات طويلة.
• Dies bedeutet, dass Frauen und Männer im ländlichen Raumeine Milliarde Wege zurücklegen müssen, um an ihr Geld zukommen.
  وهذا يعني أكثر من مليار رحلة بالنسبة للنساء والرجال منالأرياف من أجل تحصيل أموالهم.
• Sie können täglich 60 Meilen in der Wüste zurücklegen.
  يستطيعون عبور 60 ميل من الصحراء فى يوم واحد
• Heute nachmittag kommen neue rein. Ich kann Ihnen eine zurücklegen.
  سيأتنى غيرهم اليوم سوف أحجز لك واحدة
• Schön zurücklegen! Oh, mein Schatz, es geht gleich besser.
  حسناً يا حبيبي لا بأس
• Damit kann man große Entfernungen im All zurücklegen.
  انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء