Textbeispiele

• Das Gelände hier ist stark zerklüftet und schwer zu durchqueren.
  الأرض هنا مخددة بشكل كبير وصعبة للعبور.
• Die zerklüfteten Berge boten einen beeindruckenden Anblick.
  كانت الجبال المخددة توفر منظرًا مدهشًا.
• Ihre Hände waren durch die harte Arbeit zerklüftet und rau.
  كانت يديها مخددة وخشنة بسبب العمل الشاق.
• Die Küstenlinie ist zerklüftet und von vielen kleinen Inseln gesäumt.
  الساحل مخدد ومحاط بالعديد من الجزر الصغيرة.
• Die zerklüftete Landschaft bot den perfekten Hintergrund für ihre Wanderung.
  كانت المناظر الطبيعية المخددة الخلفية المثالية لرحلتهم المشي.
• Die zerklüfteten Wüstengebirge des Sinai bieten internationalen Terroristen idealen Unterschlupf und außerdem ein strategisch interessantes Betätigungsfeld zwischen Zentralägypten, Gaza, Israel und Saudi-Arabien.
  فالجبال الصحراوية الوعرة في سيناء تقدم ملاذاً مثالياً للإرهابيين الدوليين، وكذلك قاعدةَ عمل استراتيجية مهمة بين وسط مصر وقطاع غزة وإسرائيل والسعودية.
• Wer mitten im Sinai die Sonne untergehen sieht, traut seinen Augen nicht: Das Licht, gebrochen von zerklüfteten Bergrücken, verändert sich von Minute zu Minute, spielt auf den roten Felsen, bis es so aussieht, als seien es die Berge selbst, die sich bewegten, sich mit dem Reisenden auf den Weg begeben, auf der Suche nach einer besseren Zukunft.
  إن من يرى غروب الشمس وسط شبه جزيرة سيناء لن يُصدّق عينيه، حيث ينكسر الضوء على سفوح الجبال الوعرة ويتغيَّر بين الوهلة والأخرى متألِّقًا بتشكيلة لونية على الصخور الحمراء، حتى يظهر وكأنّ الجبال هي التي تتحرّك على الطريق مع المسافرين، باحثة عن مستقبل أفضل.
• Bhutans zerklüftete geographische Lage trug zur Entstehungeiner zähen Bauern- und Hirtenbevölkerung und einer ausgeprägtbuddhistischen Kultur bei, die geschichtlich eng mit Tibetverbunden ist.
  لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان علىتنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة،وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخارتباطاً وثيقاً بالتبت.
• Alt war er und zerklüftet wie die Hügel von Jerusalem.
  ويا لجروحه وندباته الشبيهة بتلال القدس
• Ich konnte Teile des Büros sehen, zerklüftete Mauern des Gebäudes.
  يمكنني أن أرى قطع المكتب، الحافات المتعرجة للبناية
• Keine richtige Lava, eher trockene, zerklüftete Felsen.
  ليست حمماً حقيقية بقدر ما هي صخور جافة مجعدة
• Lhr Nest ist... in den zerklüfteten Felsen.
  بيتها هناك وسط الصخور