Textbeispiele

• Können Sie mir bitte das Menü bringen?
  هل يمكنك أن تحضر لي قائمة الخيارات من فضلك؟
• Ich werde einen Blick auf das Menü werfen.
  سألقي نظرة على قائمة الخيارات.
• Ich kann mich nicht entscheiden, was ich aus dem Menü auswählen soll.
  لا أستطيع أن أقرر ما الذي سأختاره من قائمة الخيارات.
• Das Menü bietet eine breite Palette von Gerichten.
  توفر قائمة الخيارات مجموعة واسعة من الأطباق.
• Das Menü ändert sich ständig, um frische Zutaten zu nutzen.
  تتغير قائمة الخيارات باستمرار للاستفادة من المكونات الطازجة.
• Starte »gcompris --experimental«, um dieses Menü zu sehen.
  شغل gcompris --experimental لتظهر هذه القائمة
• _Tipp_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
  _تلميح_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
• _Zurücksetzen_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
  _تصفير_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
• Neue Pakete Diese Pakete sind neu zu Debian hinzugekommen, seit Sie das letzte Mal die Liste der »neuen« Pakete geleert haben (dazu dient der Befehl »Neue Pakete vergessen« im »Aktionen«-Menü).
  حزم جديدة تمت إضافة هذه الحزم إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم "الجديدة". (اختر "نسيان الحزم الجديدة" من قائمة أعمال لإفراغ هذه اللائحة).
• Sie sind nicht root und es kann kein Weg gefunden werden, root zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren, installieren Sie die Pakete »menu« und »login« oder führen Sie Aptitude als root aus.
  أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
• WARNUNG: Der Paket-Zwischenspeicher ist im Nur-Lesen-Modus geöffnet! Diese und alle weiteren Änderungen werden nicht gespeichert, es sei denn, Sie beenden alle anderen Apt-basierten Programme und wählen »Root werden« aus dem Aktionen-Menü.
  تحذير: مخزن الحزم مفتوح بوضع القراءة فقط! لن يتم حفظ هذا التغيير وأي تغييرات تالية إلا إن قمت بإيقاف عمل أي برامج أخرى تعمل بمساعدة apt واختيار "تحول إلى root" من قائمة أعمال.
• %ls: Menü %ls: Hilfe %ls: Beenden %ls: Update %ls: Download/Inst./Entf. von Paketen
  %ls: قائمة %ls: مساعدة %ls: خروج %ls: تحديث %ls: تحميل/تثبيت/إزالة حزم
• Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus.
  أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية.
• - Dieses Gummi ist ein 3-Gänge-Menu. - Blödsinn.
  تغني عن وجبة عشاء كاملة - هراء -
• Erntedank-Menü mit neun Gängen und Champagner.
  تتضمن 9 نجوم عشاء شكر .. و شامبانيا