Textbeispiele

• Eine erste Bilanz der hunderttägigen Präsidentschaft von Mahmoud Ahmadinejad ist nach zwei Rückschlägen wenig verheißungsvoll: Ahmadinejads Flügel im Parlament, die konservative Abgeordnetenmehrheit, sprach den drei von ihm vorgeschlagenen Ministern nicht das Vertrauen aus.
  إن حصيلة إنجازات رئاسة محمود أحمدي نجاد خلال المائة يوم الأولى لا تبشر بالخير الكثير بعد ما لاقى نكبتين، إحداهما أن جناح أحمدي نجاد في مجلس الشورى الإيراني (البرلمان)، وهو الغالبية المحافظة لم يمنح الثقة لثلاثة من الوزراء المقربين لدى أحمدي نجاد قام هو باقتراحهم،
• "Zunächst ist es mir eine große Freude, Ihnen allen im Namen der Mitglieder des Sicherheitsrats meine herzlichste Gratulation und meine besten Wünsche zu dem verheißungsvollen Anlass des Afrika-Tages auszusprechen.
  “يسعدني جدا، بادئ ذي بدء، أن أعرب لكم، باسم أعضاء مجلس الأمن، عن أحر تهاني وأطيب تمنياتي لكم جميعا بهذه المناسبة الميمونة، مناسبة يوم أفريقيا.
• Doch die wirklich verheißungsvollen Aussichten für Chinaund Indien liegen in der Zukunft.
  لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن فيالمستقبل.
• Die Extremisten verbreiten die verheißungsvolle Vorstellung, dass ein vollständiger Sieg über den Gegner irgendwiemöglich wäre.
  كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكاملأمر ممكن على نحو أو آخر.
• Bushs verheißungsvollste Initiative, die Förderung der Demokratie im Nahen Osten, erlitt bereits durch die US- Interventionim Irak und den anschließenden Bürgerkrieg dort einen vernichtenden Schlag.
  كانت مبادرة بوش الواعدة بالترويج للديمقراطية في الشرقالأوسط قد تلقت بالفعل ضربة أصابتها بالشلل حين أقدمت الولاياتالمتحدة على غزو العراق وحين اندلعت الحرب الأهلية هناك كنتيجة مباشرةلذلك الغزو.
• Verheißungsvoll, Phoebe.
  أهذا هو الشئ الذي تركز عليه في موقفك هذا، أنت أبله!.
• Woanders gehen junge Männer von Zuhause fort und reisen weit herum auf der Suche nach einer verheißungsvollen Zukunft.
  في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد
• Was als eine verheissungsvolle Idee begonnen hatte ... ... endete in tiefer Niedergeschlagenheit.
  تغيرت إلى احباط للعزيمة
• Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
  لقد كان المستقبل في أيدينا غير مضمون و واعد
• Crixus ist undiszipliniert, trotzdessen verheißungsvoll.
  كريكسوس) غير منضبط ، لكن ليس بدون وعد) 126 00:10:18,157 --> 00:10:21,159 يجلب الي الأفكار