Textbeispiele

• Mein Großvater arbeitete jahrelang an einem Webstuhl.
  عمل جدي لسنوات طويلة على مِنْوَل.
• Die traditionelle Methode der Herstellung von Teppichen erfordert einen Webstuhl.
  تتطلب الطريقة التقليدية لصناعة السجاد استخدام مِنْوَل.
• Die Handwerkerin setzte sich an den Webstuhl und begann zu weben.
  جلست الحرفية على المِنْوَل وبدأت في النسج.
• Der Webstuhl ist ein wesentliches Werkzeug in der Textilindustrie.
  المِنْوَل هو أداة أساسية في صناعة النسيج.
• Das Geräusch des Webstuhls war in dem kleinen Dorf ständig zu hören.
  كان صوت المِنْوَل يسمع باستمرار في القرية الصغيرة.
• In der klassischen Konjunkturtheorie wird ein Boom durcheine Reihe von Erfindungen ausgelöst – elektrische Webstühle und Spinnmaschinen mit mehreren Spindeln im 18. Jahrhundert, die Eisenbahn im 19. Jahrhundert und das Auto im 20. Jahrhundert. Aber Wettbewerbszwänge und die lange Ausreifungszeit von Anlageinvestitionen vervielfachen den Optimismus und führen dazu,dass mehr investiert wird, als eigentlich profitabel ist.
  في نظرية الدورة التجارية الكلاسيكية، تبدأ موجات الازدهاربمجموعة من المخترعات ـ النول الآلي والمغازل الآلية في القرن الثامنعشر، والسكك الحديدية في القرن التاسع عشر، والسيارات في القرنالعشرين. بيد أن الضغوط التنافسية وطول الفترة التي يستغرقها توفيرنفقات رأس المال الثابت تؤدي إلى مضاعفة التفاؤل، الأمر الذي يؤدي إلىالإفراط في الاستثمار على نحو يتجاوز الحد المربح بالفعل.
• Aber ich soll immer nur am Webstuhl sitzen.
  لا شيء لدي لكي أعمله فجعلوني أقوم بالحياكة
• Wie geht es dir heute, Wesley? wissen sie... ich scheiße auf den Webstuhl, ich scheiße auf den Handwerker.
  كيف حالك اليوم يا (ويزلى)؟
• Wir nennen dieses den Webstuhl des Schicksals
  ندعو هذه غرفه القدر
• Der Webstuhl sorgt, ich dolmetsche, du lieferst.
  و انا افك الشفره انت تنفذ
• Wir bekommen alle Aufträge von dem...Webstuhl.
  اى نوع من الاوامر تأتى من غرفه القدر
• Meine Arbeit am Webstuhl?
  شكل ضحكتى؟
• Ich erinnere mich an den Tag. Ich habe einen Webstuhl gebaut.
  أنا أتذكر هذا اليوم، فلقد ."كنتُ أنسج على الـ"النول