Textbeispiele

• Er hätte die Zugtür um Haaresbreite verpasst.
  كاد يفوته باب القطار بمشقة عالية.
• Sie hat den Sieg um Haaresbreite verloren.
  فقدت الفوز بمشقة عالية.
• Wir haben das Spiel nur um Haaresbreite gewonnen.
  ربحنا المباراة بمشقة عالية فقط.
• Ich habe die Frist um Haaresbreite eingehalten.
  أحترمت الموعد بمشقة عالية.
• Er hat die Prüfung um Haaresbreite bestanden.
  اجتاز الامتحان بمشقة عالية.
• Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaftdazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen,wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, dieseauszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyranneieinzuläuten.
  المسألة الحقيقية في هذا السياق هي ما إذا كان جمهورالناخبين، الذي لا يتمتع بدرجة كبيرة من اليقين، على استعداد للدفاععن الدستور الديمقراطي إذا ما حاولت جهة متطرفة تمكنت من تحقيق فوزبأغلبية ضئيلة أن تسقط ذلك الدستور وأن تسوق البلاد إلى عصر جديد منالطغيان.
• Und erst als er schon lange im Ruhestand war, hat Kennedys Verteidigungsminister Robert Mc Namara unumwunden erklärt, dass„[w]ir um Haaresbreite an einem Atomkrieg vorbeigeschlittert sind,ohne dass wir uns darüber im Klaren waren.
  ولقد ذكر بصراحة وزير الدفاع ابان عهد كيندي روبرت ماكنمارابعد ان تقاعد بفترة طويلة " لقد كنا قريبين جدا من حرب نوويه بدون انندرك ذلك .
• Der maskierte Coup schlug – um Haaresbreite – fehl, und esgibt keine Garantie dafür, dass es dieses Mal in Mexiko ähnlichausgehen wird.
  بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك مايضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.
• Ich sagte Du wärst nicht gänzlich Alice, aber Du bist jetzt mehr sie, also bist Du um Haaresbreite Alice.
  ،(قلت إنك لست (أليس ولكنك أشبه كثيراً بها الآن (بالواقع، أنت تقريباً (أليس
• Um Haaresbreite!
  .لقد حبستُ أنفاسي
• Er entkam um Haaresbreite einem Drohnenangriff.
  على الأقل حاولت نجا من غارة طائرة دون طيار
• Manchmal fühle ich mich wie Hiob aus der Bibel, wenn ich überlege, dass ich nur um Haaresbreite davongekommen bin.
  (أحياناً أشعر كأنني مثل النبي (أيوب .إذ نجوت بشقّ الأنفس
• Sie haben bestanden. Aber nur um Haaresbreite.
  يبدو أنّك نجحت باجتيازها بشقّ الأنفس