Textbeispiele

• Wir haben ein erfolgreiches Projekt abgeschlossen.
  لقد أكملنا مشروعًا ناجحًا.
• Dieses erfolgreiche Projekt war ein Meilenstein für unser Unternehmen.
  كان هذا المشروع الناجح معلماً هاماً لشركتنا.
• Ich arbeite an einem sehr erfolgreichen Projekt.
  أعمل على مشروع ناجح جداً.
• Das erfolgreiche Projekt hat unsere Erwartungen übertroffen.
  لقد تجاوز المشروع الناجح توقعاتنا.
• Sie haben ein erfolgreiches Projekt geleitet.
  لقد قادوا مشروعًا ناجحًا.
• Es ist offenkundig, dass die erfolgreiche Verwirklichung dieses Projekts in unserem Interesse ist.
  ذلك أنَّه من الواضح أنَّ إنجاز هذا المشروع بنجاح أمر يصب في مصلحتنا.
• Die Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen bietet für die Mitgliedstaaten ein neues Programm landesspezifischer Fachtagungen über die Konfliktprävention an, das aus ihrem erfolgreichen Projekt für die Personalschulung hervorgegangen ist.
  تقوم كلية موظفي الأمم المتحدة بتقديم برنامج جديد من حلقات عمل خاصة ببلدان محددة في مجال منع نشوب الصراعات لفائدة الدول الأعضاء وذلك انطلاقا من مشروعها الناجح في مجال تدريب الموظفين.
• nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der erfolgreichen Durchführung des laufenden Projekts der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und des Internationalen Handelszentrums zur Ausweitung des intraregionalen Handels;
  تلاحظ مع التقدير التنفيذ الناجح للمشروع الجاري بين منظمة التعاون الاقتصادي ومركز التجارة الدولية بشأن توسيع نطاق التجارة داخل الإقليم؛
• Allerdings werden ein paar erfolgreiche Vereinigungen,kompetitive Projekte und Partnerschaften nicht reichen, um diebiomedizinische Forschung umzugestalten.
  ولكن القليل من الاتحادات وبرامج المسابقات والشراكات الناجحةقد لا يكون كافياً لتغيير عالم أبحاث الطب الحيوي.
• Die EU wirkt nach außen hin wie ein erfolgreiches Projekt.
  إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعاً ظاهرياً بأنه مشروعناجح.
• Denn ohne eine funktionierende deutsch-französische Achsewird es kein erfolgreiches europäisches Projekt geben.
  وعلى الصعيد السياسي، يتعين على كل من الدولتين أن تختار إماتمكين حكومة مشتركة وبرلمان مشترك أو العودة إلى السيادة الكاملة. ومانعرفه الآن على وجه اليقين هو أن الهجين الحالي غير قابل للبقاء علىقيد الحياة.
• Obwohl mit diesem Merck- Projekt erfolgreich Geld für die Forschung im Bereich Artenvielfalt in Costa Rica aufgebracht werdenkonnte, wurden jedoch wenige neue Medikamente entwickelt und die Idee daher auch nicht auf andere Länder übertragen.
  ورغم أن مشروع ميرك نجح في جمع المال لدعم الأبحاث الخاصةبحماية التنوع الأحيائي في كوستاريكا، إلا أنه لم يسفر إلا عن إنتاجعدد ضئيل للغاية من العقاقير الجديدة. ولهذا السبب لم ينتقل هذاالنموذج إلى أماكن أخرى.