Textbeispiele

• Es ist wichtig, ein soziales Gewissen zu haben und Verantwortung zu übernehmen.
  من المهم أن يكون لدينا الضمير الاجتماعي وأن نتحمل المسؤولية.
• Sie setzt sich stark für das soziale Gewissen in unserer Gesellschaft ein.
  تعمل بجد للدفاع عن الضمير الاجتماعي في مجتمعنا.
• Die Regierung sollte ein soziales Gewissen zeigen und mehr in Bildung investieren.
  يجب على الحكومة أن تظهر الضمير الاجتماعي وتستثمر أكثر في التعليم.
• Unser soziales Gewissen muss uns dazu bringen, mehr gegen Armut zu tun.
  يجب أن يدفعنا ضميرنا الاجتماعي للقيام بالمزيد ضد الفقر.
• Ein starkes soziales Gewissen ist ein Zeichen für eine gesunde Gesellschaft.
  .الضمير الاجتماعي القوي هو علامة على مجتمع صحي
• Ich betone, dass die transnationalen Unternehmen ihrer Geschäftstätigkeit stets mit einem sozialen Gewissen nachgehen müssen.
  وأشدد على ضرورة أن تنشط الأعمال التجارية عبر الوطنية بضمير اجتماعي في جميع الأنشطة التجارية التي تقوم بها.
• Auch der traditionelle Politikertypus ist eher vertreten: Persönlichkeiten, die sich als Vertreter gewisser sozialer oderwirtschaftlicher Interessen sehen und nicht als apolitische Technokraten.
  وهناك أيضاً رجال سياسة أكثر تقليدية: من الشخصيات البارزةالذين يرون أنهم يمثلون مصالح اجتماعية واقتصادية خاصة، وأنهم ليسواكالتكنوقراط الذين لا تمثل السياسة بالنسبة لهم أهمية كبيرة.
• Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos. Dasheißt, dass sich ihre Interessen je nach Situation unterschiedlichgestalten.
  وهو الأمر الذي يعني على نحو أو آخر أن الناس أصبحوا بلا مأوىعلى الصعيد الاجتماعي، وأن مصالحهم أصبحت تتبدل وتتغير بتغيرالظروف.
• Obwohl alle Länder einen gewissen sozialen Schutz oder eine Sozialversicherung bieten, ist der Schutz in den meisten Ländernstark begrenzt und auf spezifische Gruppen beschränkt.
  وبرغم أن جميع بلدان العالم توفر نوعاً من الحماية أو الأمانالاجتماعي، فإن التغطية في أغلب البلدان محدودة للغاية وتستهدفمجموعات معينة.
• Das bedeutet, auf beruhigende Weise im Falle Segolène Royals ihre wirtschaftliche Glaubwürdigkeit und im Falle Nicolas Sarkozys sein soziales Gewissen herauszustellen.
  وهذه يعني المزيد من التوكيد، وبصورة مطمئنة، على مصداقيةرويال على الصعيد الاقتصادي، والتعاطف الاجتماعي من جانب ساركوزي.
• Keine Sorge, Baiano hat ein soziales Gewissen.
  لا تقلقي بينو لديه ضمير حساس