Textbeispiele

• Die Polizei ermittelt wegen eines Mordversuchs.
  تحقق الشرطة في محاولة اغتيال.
• Er überlebte knapp einen Mordversuch.
  نجا بالكاد من محاولة اغتيال.
• Der Mordversuch geschah in einer belebten Straße.
  حدثت محاولة الاغتيال في شارع مزدحم.
• Der Mordversuch war gut geplant und organisiert.
  كانت محاولة الاغتيال مخطط لها ومنظمة جيدا.
• Sie wurde wegen eines Mordversuchs verhaftet.
  تم اعتقالها بسبب محاولة اغتيال.
• Sieben Jahre später haben wir den täglichen Kleinkrieg der Kulturen – mit allerlei Überspanntheiten, aber auch mit Mordversuchen, wie der jüngsten Messerattacke auf einen jüdischen Rabbiner in Frankfurt. Ein Einzelfall?
  بعد سبع سنوات من ذلك نجد أنفسنا نعيش وقائع حرب ثقافات يومية صغيرة، مع شتى أنواع الاندفاعات القصووية، ومع محاولات اغتيال أيضا مثل عملية الاعتداء الأخيرة بالسلاح الأبيض على حبر يهودي بمدينة فرنكفورت. هل هذه حادثة منفردة؟
• Der Rat verurteilt mit allem Nachdruck den am 6. November 2005 in Mogadischu verübten Mordversuch an Ministerpräsident Ali Mohammed Gedi.
  ويدين المجلس بأشد لهجة محاولة اغتيال رئيس الوزراء علي محمد غيدي، التي جرت، في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في مقديشو.
• Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem alle Terroranschläge in Irak, namentlich die Mordversuche an Diplomaten aus Bahrain und Pakistan sowie die Angriffe auf sonstiges Zivilpersonal.
  ”كما يدين مجلس الأمن جميع الهجمات الإرهابية التي تحدث في العراق، بما في ذلك محاولات الاغتيال التي تعرض لها دبلوماسيان من البحرين وباكستان، والهجمات التي تستهدف الموظفين المدنيين الآخرين.
• Der Mordversuch an Prinz Muhammad bin Nayef, demstellvertretenden Innenminister mit Zuständigkeit für die innere Sicherheit, in Dschidda im vergangenen Monat lässt beide Elementeder saudischen Strategie erkennen und illustriert das Scheiterneines kühnen Versuchs der Al- Qaeda, dort wieder auf die Beine zukommen.
  والواقع أن محاولة اغتيال الأمير محمد بن نايف نائب وزيرالداخلية لشئون الأمن، والتي شهدتها مدينة جدة في الشهر الماضي، توضحلنا العنصرين اللذين تتألف منهما الاستراتيجية السعودية، وتبين لناكيف فشلت المحاولة الجريئة التي نفذها تنظيم القاعدة لإحياء حظوظه فيالبقاء.
• Sie können von Glück reden, wenn ich Sie nicht wegen Mordversuchs anklage!
  نعم,لقد حالفني بعض الحظ
• -Die erste Lektion lautet, es sich nicht als Mordversuch vorzustellen. -Ja.
  لا تفكر به وكأنك ستقوم بقتل شخص ما
• Ich habe viele Mordversuche gesehen.
  لا. ّ أذا إرتباطكَ، دينى؟
• Soll das etwa heißen, dass das mit einem Mordversuch zusammenhängt?
  كيف...? تريد القول أن هذا له علاقة بمحاولة الإغتيال?
• Der Mordversuch kann uns nützlich sein, wenn wir mit der Wahrheit rauskommen.
  محاوله الاغتيال قد تكون فى صالحنا اذا "تأجل الافصاح عن موضوع "كيث
• Alles, was hier passiert, hängt mit dem Mordversuch zusammen.
  كل ما يحدث هنا يتصل مع محاوله اغتيال "السيناتور "بالمير