Textbeispiele

• Das war der Anlass für Suad Amiry, darüber ein fiktives Tagebuch zu schreiben. Der Titel: "Sharon und meine Schwiegermutter - Tagebuch vom Krieg aus Ramallah, Palästina". Zuerst erschien das Buch in Italien, nun wurde es auf Deutsch im Fischer Verlag veröffentlicht.
  هذا الحصار كان دافعًا لها كي تكتب يوميات خيالية: "شارون وحماتي - يوميات الحرب في رام الله" هو عنوان كتابها الذي صدر في البداية في إيطاليا ثم ترجم إلى الألمانية ونشرته الآن دار فيشَر.
• Für Suad Amiry, so scheint es, ist der Humor auf dem langen Weg zum Frieden wie eine Therapie. Mit wunderbar bissigen Bemerkungen schafft sie es, ein großes Publikum zu gewinnen: "Ich kann Sharon vielleicht verzeihen, 34 Tage lang von der Außenwelt abgeschnitten gewesen zu sein. Niemals aber werde ich ihm vergeben, dass ich diese Tage mit meiner Schwiegermutter verbringen musste."
  ويبدو أن روح الفكاهة بالنسبة لسعاد العامري تعتبر مثل العلاج في طريق السلام الطويلة؛ وهي تستطيع أن تكسب جمهورا واسعا من القراء عبر ملاحظات لاذعة مثل: "ربما استطيع العفو عن شارون، لبقائي طيلة ٣٤ يومًا مقطوعة عن العالم الخارجي. لكن لن أغفر له أبدًا قضائي تلك الأيام مع حماتي".
• Das Haus war auf meine Schwiegermutter eingetragen. Die Autos auf meine Frau.
  بيتي كان مسجلاً بإسم حماتي سياراتي كانت بإسم زوجتي
• Ich wurde zu gern wissen, warum meine Schwiegermutter fur das ist... ...wovon meine beiden treuesten und vertrauenswurdigen Ratgeber... ...das genaue Gegenteil denken.
  اود ان اعرف لماذا امى المخلصه تفكر فى شىء وناصحى المخلصين يفكرون بالشىء المعاكس
• - Sir, als wir sie fragten,... wegen Feinden die sie haben könnten,... haben sie ihre Schwiegermutter nicht erwähnt. Meine Schwiegermutter? Wovon sprechen Sie?
  بلى، كانت ليلة مليئة بالمفاجئات
• Ja. Meine Schwiegermutter mag die so.
  نعم تحبّ حماتى هذه الأشياء
• Von meiner Schwiegermutter.
  من أم زوجي
• Wir sind bei meiner Schwiegermutter.
  نحن بمنزل أخت زوجتي
• Meine Schwiegermutter ist vor zwei Jahren gestorben.
  لا ، ... والدة زوجي توفيت من سنتين
• Meine Ex-Schwiegermutter.
  أم طليقتي.