Textbeispiele

• Am Ende des Tages sind wir alle nur Menschen.
  في النهاية، نحن جميعا فقط بشر.
• Ich habe das Ende des Buches erreicht.
  وصلت إلى نهاية الكتاب.
• Sie arbeitet bis zum Ende der Woche.
  تعمل حتى نهاية الأسبوع.
• Ich werde am Ende der Straße auf dich warten.
  سأنتظرك في نهاية الشارع.
• Er blieb bis zum Ende der Veranstaltung.
  بقي حتى نهاية الحدث.
• Am Ende des Tages sind wir alle nur Menschen.
  في النهاية، نحن جميعًا بشر.
• Sie kamen am Ende des Konzertes an.
  وصلوا في نهاية الحفل.
• Machen Sie sich keine Sorgen, am Ende wird alles gut.
  لا تقلق، في النهاية ستكون الأمور على ما يرام.
• Er las das Buch bis zum Ende.
  قرأ الكتاب حتى النهاية.
• Das Ende des Films war sehr bewegend.
  كان نهاية الفيلم مؤثرة جدًا.
• Das ist das Ende des Buches.
  هذه هي نهاية الكتاب.
• Wir haben am Ende des Tunnels Licht gesehen.
  رأينا ضوءًا في طرف النفق.
• Er lebt am Ende der Straße.
  يعيش في طرف الشارع.
• Ich werde bis zum Ende der Sitzung bleiben.
  سأبقى حتى طرف الجلسة.
• Sie wartete, bis das Ende des Films erreicht war.
  انتظرت حتى طرف الفيلم.
• Das Kidnapping, das mit der Zahlung eines Lösegelds zu Ende ging, machte einmal mehr deutlich, dass der islamistische Terrorismus viele Gesichter hat und sich nicht auf die weltweite 'Marke' Kaida reduzieren lässt.
  وأكدت عملية الاختطاف، التي انتهت بدفع فديةٍ من المال، أن للإرهاب الإسلاموي أوجهَ متعددة ولا يمكن حصره اختزاله على المُسمى العالمي للقاعدة.
• Die Organisation war Ende der neunziger Jahre entstanden, als der blindwütige Terror des Groupe islamique armé (GIA) gegen Sicherheitskräfte und Zivilisten in Algerien mehr und mehr auf Ablehnung stieß.
  وكانت المنظمة قد نشأت في نهاية التسعينيات عندما قوبل إرهاب الجماعة الإسلامية المسلحة الأعمى لقوات الأمن والمدنيين في الجزائر برفضٍ متزايد.
• 1938 ließen sie eine erste gesetzgebende Versammlung wählen, nach der Unabhängigkeit 1961 dann einen Verfassungsrat, nach dem Ende der irakischen Besatzung 1991 ein neues Parlament - und vor zwei Jahren durften zum ersten Mal auch die Frauen ihre Stimmen abgeben.
  في عام 1938 فتحوا باب الانتخابات لاختيار أول مجلس تشريعي، وبعد الاستقلال عام 1961 شكلوا أول مجلس للدستور، وبعد الاحتلال العراقي عام1991 شكلوا برلماناً جديداً، وقبل عامين سُمح للناس، ولأول مرة، بأن يدلوا بأصواتهن.
• Der Angreifer ist Korrespondent des Senders al-Baghdadija. 'Das ist das Ende', rief er während seiner Wurf-Attacke.
  ويعمل المهاجم مراسلاً لقناة البغدادية العراقية، وصرخ خلال هجومه قائلاً: 'هذه هي النهاية'.
• Gerade weil die Deutschen von dem Gipfel heute Nachmittag im Kanzleramt nichts erwarten, darf am Ende des Treffens eines auf keinen Fall stehen: ein Scheitern.
  لأن الألمان لا ينتظرون الخروج بنتيجة من الاجتماع الذي سيعقد في مقر المستشارية لذلك من غير المسموح أبدا أن ينتهي بالفشل.
• Vor allem nicht für jene, die ihm am Ende stehend Beifall spendeten: Politiker, Wirtschaftsbosse, Funktionäre - all jene also, die entscheidenden Anteil haben an der katastrophalen Entwicklung dieses Landes, die vorläufig in mehr als fünf Millionen Arbeitslosen gipfelt.
  خصوصا وأن من بين الذين وقفوا في الختام بالتصفيق له سياسيون وأرباب عمل وكل من ساهم مساهمة أساسية في التطور الكارثي لهذا البلد المتمثل في خمسة ملايين عاطل عن العمل.
• Ein Krieg wäre das Ende des chinesischen Aufschwungs und möglicherweise auch des Machtmonopols der KP.
  والحرب تعني نهاية الانتعاش الصيني وربما أيضا احتكار الحزب الشيوعي للسلطة.
• Letzten Endes ist der Außenminister also selbst gefordert, über sich und sein Verhalten zu urteilen.
  وفي في أخر الأمر فان وزير الخارجية نفسه مطالب بأن يحكم على نفسه وعلى تصرفه.
• Die Bürger selbst machten diesen Tag am Ende doch noch zu ihrem Tag.
  حوّل المواطنون يوم الذكرى في النهاية إلى يومهم.
• Doch alle Versuche, den Gegner moralisch niederzustrecken, sind immer ein sicheres Indiz dafür, dass der Angreifer mit Argumenten am Ende ist. Auch bei Stoiber.
  لكن كل المحاولات للنيل من الخصم أخلاقيا، تعد مؤشرا على إفلاس حجج المهاجم وهذا هو الحال مع إدموند شتويبر.

Synonyme

• Tod, Untergang : Abbruch, Abschluss, Ausgang, Beendigung, Schluss, Terminierung : Aus | Finale | Abgrenzung, Begrenzung, Grenze, Schwanz, Zipfel | Lebensende, Tod | Tau
  عين ، مُقلة ، بصر ، ناظرة ، حرف ، حافّة ، حدّ ، شفًا ، شفير ، حسُن ، جمُل ، بهُج ، وسُم ، طلى ، دهن ، شريف ، نجيب ، عصاميّ

Synonyme

• Ende, Ergebnis, Tod, Stück, Rest, Grenze, Schluß, Strecke, Spitze, Finale

Beispiele

• Dann will das Land entscheiden, ob die Bieter Zugang zu den Datenräumen der Bank bekommen, damit sie bis Ende Juli ein detailliertes Angebot vorlegen können., Am Mittwoch gab Easyjet für die ersten sechs Monate des laufenden Geschäftsjahres (bis Ende März) einen Vorsteuergewinn von einer Million Pfund (1,6 Millionen Euro) bekannt - gegenüber einem Verlust von zehn Millionen Pfund im Vorjahreszeitraum., Schleef war vor seinem Ende noch nicht fertig., Am Ende spricht die so hoch Verehrte, respektvoll Gefeierte., Gegenüber "Haaretz" sagte sie: "Am Ende könnte es keine andere Möglichkeit geben, als Arafat auszuweisen.", Derweil wuchs im Finanzamt Luckenwalde die Erkenntnis, dass Helleckes' Konzept nur ein Taschenspielertrick zur Steuervermeidung sei - die Behörde hob Ende Februar den Persilschein auf., Am Ende landeten 1,8 Millionen auf einem Yeboah-Konto im heimischen Ghana - das Gericht sah darin ein Scheingeschäft, um der Steuerpflicht zu entgehen., Bis zum Ende der Kabinettsrunde wollen weder Ministerium noch Prüfstelle die geplanten Verschärfungen kommentieren., Ich habe seit Ende 1989 einen Plattenvertrag, meine erste Platte erschien dann 1990., Schröder ist nach dem britischen Premierminister Tony Blair der zweite westliche Regierungschef, der Afghanistan nach dem Ende der Taliban-Herrschaft besucht.

leftNeighbours

• Am Ende, bis Ende, Bis Ende, jähes Ende, ans Ende, nach dem Ende, schnelles Ende, baldiges Ende, abruptes Ende, vorläufiges Ende

rightNeighbours

• Ende März, Ende September, Ende Mai, Ende August, Ende Oktober, Ende Februar, Ende November, Ende Juli, Ende vergangener, Ende gehenden

wordforms

• Ende, Endes, Enden