Textbeispiele

• Die Moschee-Besucher betreten das Gebäude für das Abendgebet.
  يدخل رواد المسجد المبنى لأداء صلاة المغرب.
• Es ist schön zu sehen, wie viele junge Moschee-Besucher wir haben.
  من الجميل رؤية عدد كبير من الشباب من رواد المسجد.
• Moschee-Besucher sammeln sich oft nach dem Ramadan zum Eid-Gebet.
  كثيراً ما يجتمع رواد المسجد بعد رمضان لصلاة العيد.
• Viele Moschee-Besucher bringen ihre Kinder mit, um sie an den islamischen Glauben heranzuführen.
  يأتي الكثير من رواد المسجد بأطفالهم لتقديمهم للإيمان الإسلامي.
• Nach den Gebeten tauschen Moschee-Besucher häufig ihre Erfahrungen und Gespräche aus.
  بعد الصلاة، يتبادل رواد المسجد غالبًا تجاربهم ومحادثاتهم.
• Mit ihren chinesischen Pagoden, ägyptischen Grabmälern und türkischen Moscheen entführen sie Besucher aus der harten Wirklichkeit Europas in exotische Welten.
  بمعابدها الصينية ورسوماتها المأخوذة من المقابر الفرعونية والمساجد التركية كانت تلك الحدائق تخطف الزائر من الواقع القاسي السائد في أوروبا وتأخذه إلى عوالم غرائبية.
• Lassen Sie mich an die einfachen Fakten erinnern: Die Intifada begann nach der Ermordung von sieben Palästinensern in der Moschee, nach dem provozierenden Besuch von Ariel Sharon auf dem Tempelberg.
  دعني أُذكِر بالوقائع البسيطة: بدأت الانتفاضة في ذاك اليوم بعد الزيارة الاستفزازية لآرئيل شارون و قتل سبع فلسطينيين في المسجد الأقصى.
• Bekleidet euch gepflegt beim ( Besuch ) jeder Moschee , esst und trinkt , doch seid nicht verschwenderisch ! Gewiß , ER liebt nicht die Verschwender .
  « يا بني آدم خذوا زينتكم » ما يستر عورتكم « عند كل مسجد » عند الصلاة والطواف « وكلوا واشربوا » ما شئتم « ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين » .
• Bekleidet euch gepflegt beim ( Besuch ) jeder Moschee , esst und trinkt , doch seid nicht verschwenderisch ! Gewiß , ER liebt nicht die Verschwender .
  يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك .