-
Der radikale Islam ist eine ernsthafte Bedrohung für die Welt.
الإسلام المتطرف هو تهديد خطير للعالم.
-
Ich studiere die Entwicklung des radikalen Islams in Europa.
أنا أدرس تطور الإسلام المتطرف في أوروبا.
-
Radikaler Islam ist eine falsche Interpretation der Religion.
الإسلام المتطرف هو تفسير خاطئ للدين.
-
Der radikale Islam lehnt westliche Werte ab.
الإسلام المتطرف يرفض القيم الغربية.
-
Der Kampf gegen den radikalen Islam erfordert internationale Zusammenarbeit.
يتطلب القتال ضد الإسلام المتطرف التعاون الدولي.
-
Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.
-
2007 in Nahr al-Bared Kämpfe zwischen Mitgliedern der radikal-islamistischen Fatah al-Islam und der libanesischen Armee ausbrachen, mussten die etwa 30.000 Bewohner des Camps rasch fliehen. Und als die Gefechte dann vorüber waren, machte sich die libanesische Armee daran, die Zerstörung des "alten Lagers", des am dichtest besiedelten Kerns, zu vollenden: mit wohl durchdachten Plünderungen, Brandstiftungen und Vandalismus.
" حين اندلعت المواجهات المسلحة في مخيم نهر البارد بين أعضاء من حركة فتح الإسلام الإسلاموية المتشددة (وأغلبهم قدموا من خارج المخيم) وبين الجيش اللبناني عام 2007، اضطر سكان المخيم البالغ عددهم قرابة 30 ألف نسمة إلى مغادرته على وجه السرعة. وحين انتهى القتال، أكمل الجيش اللبناني تدمير "المخيم القديم"، أي مركزه الأكثر اكتظاظاً بالسكان، من خلال عمليات النهب والحرق والتخريب التي أُعد لها سلفاً.
-
Nein. Ich verstehe unter dem politischen Islam keine eigene Zivilisation. Er umfasst weder den fundamentalistischen Islam noch den radikalen Islam oder den Islam an sich.
كلا. فأنا لا أقصد بالإسلام السياسي حضارة قائمة بذاتها. والإسلام السياسي لا يشمل الإسلام الأصولي ولا الإسلام الراديكالي أو الإسلام بحدّ ذاته.
-
"Die ägyptische Regierung hat ein Interesse daran, dass die Bruderschaft möglichst konservativ bleibt", erklärt der Ägypter Khalil al-Anani, der für den radikalen Islam als Experte gilt, gegenüber der Deutschen Welle.
أما الخبير المصري في شؤون الحركات الإسلامية خليل العناني فيقول في مقابلة مع دويتشه فيله: "إن الحكومة المصرية مهتمة في أن تبقى حركة الأخوان حركة محافظة قدر الإمكان".
-
Denn es besteht eine starke Verbindung zwischen dem Irak und Gaza: Wenn der US-Rückzug aus dem Irak nicht von einem ehrlichen und wirkmächtigen Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern begleitet wird, dann könnte die Bedrohung des radikalen Islam tatsächlich Kairo, Tel-Aviv, Paris und London erreichen.
إذ توجد صلة قوية بين العراق وغزة؛ فإذا لم ترافق انسحاب الولايات المتَّحدة الأمريكية من العراق اتِّفاقية صادقة وفعَّالة بين إسرائيل والفلسطينيين، فعندئذ من الممكن أن يصل تهديد الإسلام المتطرِّف في الحقيقة إلى القاهرة وتل أبيب وباريس ولندن.
-
Ed Husains Rückzug vom radikalen Islam
ارتداد عيد حسن عن التطرّف الإسلاموي
-
Doch von Berührungsängsten gegenüber Vertretern des radikalen politischen Islams scheint auch er frei zu sein.
لكن يبدو أنَّه لا يعارض هو الآخر الاحتكاك بممثلي الإسلام السياسي المتطرِّف.
-
"Wir führen hier eine Schlacht um die Seele des Islam, um die Deutungshoheit über den Koran." Singapur hat wie die anderen Nationen in Asien mit muslimischer Bevölkerung eine asiatische Antwort auf den radikalen Islam entwickelt, die in Europa nicht ausreichend genug beachtet wird.
"إننا نخوض هنا معركة من أجل روح الإسلام ورفعة التأويل القرآني". وقد طورت سنغافورة مثلها مثل بقية الأمم الآسيوية التي تضم شعوبا مسلمة إجابة آسيوية عن الإسلام المتطرف ما زالت لا تحظى في أوروبا بما تستحق من الاهتمام.
-
Gleichwohl hat die Führung auch ihre verständlichen Gründe, gegen den radikalen Islam vorzugehen.
ولكن في المقابل للقيادة السياسية أسبابها الواضحة لمقاومة الإسلام المتطرف.
-
Absage an radikalen Islam
لا للإسلام المتطرف