Textbeispiele

• Wir befinden uns in einer wirklich schlechten Situation.
  نحن في وضع سيئ حقا.
• Ich möchte nicht in deiner schlechten Situation sein.
  لا أرغب في أن أكون في وضعك السيئ.
• Sie muss diese schlechte Situation so schnell wie möglich lösen.
  يجب عليها حل هذا الوضع السيئ في أسرع وقت ممكن.
• Das ist eine schlechte Situation, aber wir werden es durchkommen.
  هذا وضع سيئ، لكننا سنتغلب عليه.
• Er hat realisiert, dass er sich in einer schlechten Situation befindet.
  لقد أدرك أنه في وضع سيئ.
• Eine bereits schlechte Situation, die von Stillstand und Schärfe geprägt ist, wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern,und die Welt sollte von den in zwei erbitterte Lager gespaltenen Vereinigten Staaten keine große Führung erwarten.
  والواقع أن هذا الموقف العصيب بالفعل، والحافل بالطرقالمسدودة والانتقادات اللاذعة، من المرجح أن يتفاقم سوءاً، ولا ينبغيللعالم أن يتوقع من الولايات المتحدة التي مزقتها الانقسامات المريرةأن تبدي أي قدر من الزعامة الحقيقية.
• Bisher haben die der Welthandelsorganisation angehörenden Volkswirtschaften jener Art von weit verbreitetem Protektionismuswiderstanden, die eine schlechte Situation noch deutlichverschlimmern würde.
  وحتى الآن نجحت الاقتصادات المنتمية إلى منظمة التجارةالعالمية في مقاومة ذلك النوع من تدابير الحماية المنتشرة على نطاقواسع والتي من شأنها أن تزيد الوضع سوءاً على سوء.
• Da alle möglichen Optionen schlecht sind, erfüllt die Situation alle Voraussetzungen für eine echte griechische Tragödie.
  ولما كانت جميع الخيارات الممكنة سيئة، فإن الموقف يهددبالتحول إلى مأساة إغريقية حقيقية كتلك التي لا نشاهدها إلا علىخشبةالمسرح.
• Ein entstehendes Umfeld der Angst hat wenig mit schlechterstaatlicher Politik zu tun, obwohl eine schlechte Politik die Situation verschärfen kann.
  والواقع أن بيئة الخوف التي تنشأ لا ترتبط بشكل وثيقبالسياسات الحكومية الرديئة، ولو أن السياسات الرديئة قد تؤدي إلىتفاقم الأوضاع سوءا.
• Ich kam nicht hier runter, um zu sehen, wie die Situation noch schlechter wird. Denkst du, es ist meine Schuld, dass die Wirtschaft am Boden ist?
  ب 35 دولار كاشف حركة لا يتأثر بالعوامل الخارجية
• Ich will nicht, dass diese Situation noch schlechter wird als sie ohnehin schon ist.
  دعنا نفعل هذا
• Jetzt bin ich in einer schlechten Situation
  أنا بحالة سيئة الآن
• - Sie werden einen Arzt brauchen. - Nein. Beide Eltern, gefährliche Situation, schlechte Idee.
  ستحتاج إلى طبيب - كلا، كلا الابوان في حالات الطوارئ.. فكرة سيئة -
• Du hast dafür gesorgt, dass eine schlechte Situation nun besser funktioniert.
  كنت مررت وضعا سيئاً وانجحت حالك
• Hast... du beschlossen, das beste aus einer schlechten Situation zu machen.
  وعندما لم يحدث هذا قررتي بأن تستفيدي من هذا الموقف الحرج