Textbeispiele

• Grüne Technologie ist entscheidend für den Umweltschutz.
  التكنولوجيا الخضراء حاسمة لحماية البيئة.
• Viele Länder investieren in grüne Technologie, um Nachhaltigkeit zu fördern.
  تستثمر العديد من الدول في التكنولوجيا الخضراء لتعزيز الاستدامة.
• Grüne Technologie kann helfen, unseren Planeten für zukünftige Generationen zu bewahren.
  يمكن أن تساهم التكنولوجيا الخضراء في الحفاظ على كوكبنا للأجيال المستقبلية.
• Die Nutzung grüner Technologie kann die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen reduzieren.
  يمكن أن تقلل استخدام التكنولوجيا الخضراء من الاعتماد على الوقود الأحفوري.
• Die Forschung und Entwicklung in grüner Technologie kann neue Arbeitsplätze schaffen.
  يمكن أن تخلق البحث والتطوير في التكنولوجيا الخضراء وظائف جديدة.
• Vielmehr brauchen wir eine neue Denkart – eine neue„ Software“ (obwohl auch wirksame „ Hardware“ in Form grüner Technologien von entscheidender Bedeutung ist).
  إذ أن أكثر ما نحتاج إليه الآن هو استخدام أسلوب جديد فيالتفكير ـ أو بعبارة أخرى "برمجة" جديدة (ولو أن الأمر يحتاج أيضاًإلى وجود تقنيات خضراء رحيمة بالبيئة كعنصر أساسي).
• Beim diesjährigen G8- Gipfel ist ein Durchbruch bei der Unterstützung der Landwirtschaft, den Investitionen in grüne Technologien und die Stärkung der Gesundheitssystememöglich.
  والحقيقة أن إحداث تقدم مفاجئ فيما يتصل بدعم الزراعة،والاستثمار في التقنيات الرحيمة بالبيئة، وتعزيز أنظمة الرعايةالصحية، كل ذلك من الأمور الممكنة في قمة مجموعة الثماني لهذاالعام.
• Nach dem Erfolg der Olympischen Spiele 2008 hat diechinesische Führung das beeindruckendste Infrastrukturprogramm der Geschichte in die Wege geleitet, ein höchst erfolgreiches Konjunkturprogramm umgesetzt und sich nun in den Bereichen grüne Technologie, erneuerbare Energien und Energieeffizienz zum Vorreiter entwickelt. Genau aus diesen Bereichen wird die neue Weltwirtschaft ihr Wachstumspotenzial schöpfen.
  وبعد خروجهم منتصرين من ألعاب 2008 الأوليمبية، أخذ قادةالصين على عاتقهم تنفيذ البرنامج الأكثر إبهاراً لتشييد البنيةالأساسية في التاريخ، وتقديم حزمة تحفيز اقتصادي بالغة النجاح، والآنيتحركون نحو طليعة التكنولوجيا الخضراء والطاقة المتجددة وكفاءةالطاقة ـ وهي الأنشطة التي سوف تشكل بكل تأكيد التربة الخصبة التي سوفتحتضن نمو الاقتصاد العالمي الجديد.
• Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren neue,effizientere grüne Technologien zu erfinden, die fossilen Energieträgern überlegen sind.
  ويتعين علينا بدلاً من هذا أن نركز على اختراع تكنولوجياتجديدة وأكثر كفاءة وقدرة على منافسة الوقود الأحفوري.
• Entwicklung und Nutzung grüner Technologien können neue Wachstumsquellen sein.
  ذلك أن تطوير واستخدام التكنولوجيات الخضراء الرحيمة بالبيئةمن الممكن أن يشكل مصدراً جديداً للنمو.
• Als einer der Hauptakteure auf dem Markt der grünen Technologien, die sich bis 2020 verdreifachen werden, könnte Europaseine Wettbewerbsfähigkeit zurückerhalten und seine Rolle in derzukünftigen globalen Wirtschaft wieder erlangen.
  وبوصفها لاعباً رئيسياً في سوق التكنولوجيا الخضراء ــ التيمن المتوقع أن تضاعف قيمتها إلى ثلاثة أمثالها بحلول عام 2020 ــ فإنأوروبا قادرة على استعادة قدرتها التنافسية وتأمين دورها في الاقتصادالعالمي في المستقبل.
• Auch hier kommt Gülen zu dem Schluss, dass diese Behauptungen „nicht belegbar sind und mit der Realität grüner Technologien und Energiemärkte nicht übereinstimmen.“
  وهنا أيضاً يخلص جولين إلى أن هذه التأكيدات "غير مدعومة بأيأدلة ولا تتفق مع واقع التقنيات الخضراء وأسواق الطاقة".
• Hierzu gehören bindende Obergrenzen für Treibhausgas- Emissionen und ein System für den Emissionshandel, Subventionen für die Forschung und Entwicklung im Bereich dernachhaltigen Energien, Einspeisungstarife und aufsichtsrechtliche Anreize für erneuerbare Energien, Verbrauchersubventionen undandere Anreize zur Einführung neuer „grüner“ Technologien sowie die Umsetzung „grüner“ Infrastrukturprogramme etwa im Personennahverkehr.
  وهذا يشتمل على تقديم أنظمة مقايضة الكربون فيما يتصل بمشكلةالانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري، وتوفير الدعم لمشاريعالبحث والتنمية في مجال التقنيات المستدامة، والتعريفات والحوافزالتنظيمية في مجال الطاقة المتجددة، وإعانات المستهلك وغير ذلك منالحوافز المشجعة على استيعاب التقنيات ampquot;الخضراءampquot;الجديدة، وتنفيذ برامج البنية الأساسية ampquot;الخضراءampquot;، مثلالنقل الجماعي.
• Die Standard- Erklärung lautet, dass grüne Technologien nurdeshalb kostspieliger erscheinen, weil sich im Preis für fossile Brennstoffe deren Klimakosten nicht widerspiegeln.
  والرد المعتاد على هذا يدور دوماً حول زعم مفاده أن التقنياتالخضراء تبدو أكثر تكلفة فقط لأن أسعار الوقود الأحفوري لا تعكسالتكاليف الحقيقية التي يتحملها المناخ نتيجة لاستخدامها.
• Aber das würde gegenüber der Ineffizienz der meisten grünen Technologien keinen großen Unterschied machen.
  بيد أن هذا لن يغير شيئاً يُـذكر فيما يتصل بكفاءة أغلبالتقنيات الخضراء.