Textbeispiele

• Der Reisbauer kümmert sich um seine Pflanzen mit großer Sorgfalt.
  المزارع الأرز يعتني بنباتاته بعناية كبيرة.
• In Asien gibt es viele Reisbauern.
  في آسيا، هناك الكثير من مزارعي الأرز.
• Die Arbeit eines Reisbauern ist sehr anstrengend.
  عمل مزارع الأرز مرهق جدا.
• Der Reisbauer verbrachte den ganzen Tag auf dem Feld.
  أمضى مزارع الأرز اليوم كله في الحقل.
• Die Reisbauern sind für die Versorgung der Bevölkerung mit Reis verantwortlich.
  مزارعي الأرز مسؤولون عن تزويد السكان بالأرز.
• Die gemächlichen Fischer und Reisbauern, wenig gebildet, wurden schon unter den Briten durch die hart arbeitenden indischen und chinesischen Einwanderer beiseite geschoben.
  وكان المهاجرون الصينيون قد حلوا في عهد البريطانيين محل صيادي السمك ومزارعي الرز المفتقرين إلى الهمة والنشاط من أبناء البلد الأصليين.
• AMSTERDAM – Im Mekong- Delta erwirtschaften Bauern in der Trockenzeit sechs bis sieben Tonnen Reis pro Hektar und in der Regenzeit vier bis fünf Tonnen, indem sie schnell reifende Reissorten verwenden, die bis zu drei aufeinander folgende Erntenim Jahr ermöglichen. Westafrikanische Reisbauern dagegen ernten nuretwa 1,5 Tonnen pro Hektar traditionellen Hochlandreises im Jahr,und andere Getreidesorten erbringen nicht mehr als eine Tonne –eine Menge, die vergleichbar mit der im mittelalterlichen Europaist.
  امستردام- يحصل المزارعون في دلتا ميكونج على 6-7 طن من الارزبالهكتار في المواسم الجافة و4-5 طن بالهكتار في المواسم الرطبة وذلكباستخدام انواع تنضج بسرعة من الارز مما يسمح بما لا يزيد عن ثلاثةمواسم حصاد متتالية سنويا وفي المقابل فإن مزارعي الارز في افريقياالغربية يحصدون فقط 1،5 طن بالهكتار من ارز المرتفعات التقليدي سنويابينما تنتج الحبوب الاخرى ما لا يزيد عن طن واحد وهو رقم يشبه ارقامالحصاد في اوروبا في العصور الوسطى.
• Sie weisen auf Abes Fähigkeit hin, den Widerstand derkleinen Reisbauern, eines Teils der Wählerbasis der LDP, gegen Japans Teilnahme an der Transpazifischen Partnerschaft, die Japans Wirtschaft verstärktem globalem Wettbewerb aussetzen würde, zuüberwinden.
  كما يشيرون إلى قدرة آبي على التغلب على المقاومة من قِبَلصغار مزارعي الأرز، الذين يشكلون جزءاً من القاعدة الانتخابية للحزبالديمقراطي الليبرالي، لمشاركة اليابان في مفاوضات اتفاقية الشراكةعبر المحيط الهادئ، والتي ستفتح اقتصاد اليابان للمنافسة العالميةالمتزايدة.
• Die großen Exporteure wie die USA und Vietnam gewährenihren Reisbauern weiterhin massive Subventionen.
  فما زالت البلدان المصدرة الرئيسية مثل الولايات المتحدةوفيتنام مستمرة في تقديم إعانات دعم هائلة لمزارعي الأرزالوطنيين.
• Selbst Korea und Japan erheben weiterhin massive Zölle aufimportierten Reis, einfach um die Lebensgrundlage ihrer eigenen Reisbauern zu schützen.
  وحتى كوريا واليابان تفرضان رسوماً ثقيلة على الأرز المستوردلحماية أرزاق مزارعي الأرز الوطنيين.