Textbeispiele

• Meine Eltern leben in Deutschland.
  الوالدان يعيشان في ألمانيا.
• Ich möchte meine Eltern stolz machen.
  أريد أن أجعل الوالدين فخورين.
• Die Liebe der Eltern ist unbezahlbar.
  حب الوالدين لا يقدر بثمن.
• Unsere Eltern sind unsere ersten Lehrer.
  الوالدان هم أول معلمين لنا.
• Ich muss meine Eltern um Erlaubnis fragen.
  يجب أن أسأل الوالدين عن الإذن.
• Die entscheidende Frage im Kampf gegen die Kinderarmut ist: Was kommt von dem, was Eltern bekommen, bei den Kindern tatsächlich an?
  عندما يتعلق الأمر بمكافحة فقر الأطفال يكمن السؤال الأساسي في نصيب الأطفال من الحصة المالية التي يتقاضاها الآباء.
• Wer sagt denn, dass Eltern zusätzliches Geld wirklich für das Wohlergehen ihrer Kinder, ihre Gesundheit und auch ihre Bildung einsetzen?
  فمن ذا الذي يقول أن المبالغ الإضافية التي سيحصل عليها الآباء ستنفق من أجل رفاهية الأطفال والمحافظة على صحتهم وضمان تعليمهم؟
• Geld für die Eltern alleine reicht nicht.
  لكن مجرد منح المال للآباء لن يكون كافياً.
• Warum beim Auftakt ausgerechnet Eltern, Kindergärtner und Lehrer außen vor bleiben, weshalb auch die Wohlfahrtsverbände und die Vertreter anderer Religionen keine Einladung von der Familienministerin erhalten haben und sie zunächst allein auf die Mitarbeit der beiden großen Kirchen setzt, dürfte wohl ihr Geheimnis bleiben.
  لماذا تم تجاهل الإباء والأمهات والمعلمين والعاملين في روضات الأطفال عند الإعلان عن المبادرة؟ ولماذا لم تتلقَ الجمعيات الخيرية وممثلو الديانات الأخرى دعوة من الوزيرة للتشاور معهم؟ وتختتم الصحيفة بالقول إن تركيز الوزيرة في الإعداد لمبادرتها على الكنيستين الكبيرتين سيبقى أمرا غامضا.
• In einem Zeitalter, in dem die Welt zu einem ‘Dorf’ geworden ist und die englische Sprache vor anderen Sprachen rangiert, erfährt das Arabische durch das Eindringen und Ausbreiten des Englischen in alle Lebensbereiche der arabischen Länder einen Rückgang in ihrer Anwendung. Dies drückt sich in der Bilingualität der Medien und in dem Wunsch der meisten arabischen Eltern aus, ihren Kindern bereits in jungen Jahren Englisch zu vermitteln.
  وفي عصر أصبح فيه العالم قرية صغيرة، وأصبحت اللغة الإنجليزية فيه هي اللغة المهيمنة على بقية اللغات، صاحب تغلغل اللغة الإنجليزية وانتشارها في جميع مناحي الحياة في الدول العربية تراجع في استخدام اللغة العربية يتمثل في الازدواجية اللغوية في وسائل الإعلام، ورغبة الكثير من الآباء العرب في تعليم أبنائهم اللغة الإنجليزية منذ نعومة أظفارهم.
• Manchen Eltern beschäftigt vielmehr die Frage, ab welchem Alter sie damit beginnen sollen, ihren Kindern die englische Sprache beizubringen (4. oder 5. Lebensjahr).
  وأصبح الشغل الشاغل لبعضهم هو في أي سن يبدءون تعليم أطفالهم اللغة الإنجليزية (الرابعة أو الخامسة).
• Sie interviewte die Eltern der Befragten, um sich von der Richtigkeit der Antworten zu vergewissern. Sie befragte die Eltern wie folgt: In welchem Alter wurden Ihre Kinder auf eine internationale Schule geschickt und warum? Wie viele Stunden wurden sie in Arabisch und Religion unterrichtet? Wie hoch ist das Niveau der Kinder in Arabisch und Religion im Vergleich zu Englisch? Welche Sprache sprechen die Kinder zu Hause?
  واستخدمت مقابلة شخصية مع الآباء والأمهات هدفت إلى التحقق من بعض استجابات الطلاب. حيث طرحت على الآباء والأمهات أسئلة تدور حول السن الذي التحق به الطالب أو الطالبة بالمدرسة الدولية، ولماذا وضع الآباء والأمهات أبناءهم في المدرسة الدولية، وعدد الساعات المخصصة للغة العربية والدين، ومستوى الأبناء في اللغة العربية والدين مقارنة باللغة الإنجليزية، واللغة التي يستخدمها الأبناء في المنزل.
• An dieser Stelle ist die Qualität wichtiger als die prozentuale Verteilung der Antworten der Studenten, die identisch waren. Sie führte ebenfalls getrennte Interviews mit den Eltern durch, stellte die gleichen Fragen und registrierte die Antworten auf einem für sie bestimmten Formular.
  إذ ما يهم هنا هو نوعية الاستجابات التي قدمها الطلاب وليس النسب المئوية لعدد الطلاب الذين قدموا الاستجابة نفسها. كما قامت بمقابلة الآباء والأمهات كل على حدة، وطرحت الأسئلة، وسجلت الاستجابات على نموذج خاص بكل منهم.
• Die Meinung der Studenten wird untermauert durch die Tatsachen auf dem Boden. Sie steht auch im Einklang mit dem, was die befragten Eltern aussagten, dass die internationale Schule bei den Kindern den rationalen Denkprozess verstärkt anregt und das Verstehen, Unterstützung der Forschung, Anwendung der Technologie im Unterricht und themenbezogene Recherche im Internet fördert.
  يؤيد وجهة نظر الطلاب ما نشهده في الواقع وما أفادت به عينة الآباء والأمهات الذين ذكروا أن المدرسة الدولية تعلم الأطفال التفكير وتركز على الفهم وتشجيع البحث والإطلاع واستخدام التكنولوجيا في التدريس واستخراج الموضوعات من الانترنت.
• Die befragten Eltern, die ihre Kinder von klein an auf eine internationale Schule geschickt haben, sagten aus, dass ihre Kinder Englisch besser als Arabisch beherrschten.
  فقد أفادت عينة الآباء والأمهات ممن وضعوا أبناءهم في المدرسة الدولية منذ الصغر أن لغة الأبناء الإنجليزية أقوى من اللغة العربية.

Synonyme

• Elternpaar, Erzeuger, Erziehungsberechtigte, alle folgenden Jugendsprache Ernährer, Oldies, Oldtimer, Laberfritzen, Fossilien, Mumien, Greise, Gruftis

Beispiele

• Seine Antwort: Indem man mit Eltern und Großeltern redet., Die Mobilität der Jugendlichen steige nicht dadurch, dass man die Eltern vom Fahrer zum Co-Chauffeur degradiere., Vielleicht waren die Eltern der Franken vor 50 Jahren auch deprimiert., Entsprechend erleichtert reagierten Julias Eltern, die sich im Gerichtssaal immer wieder umarmt hatten, um sich gegenseitig Trost zu spenden., Allein den Eltern fehlt der Glaube., Die oberste Hofdienerin habe der am 1. Dezember geborenen Prinzessin im Beisein ihrer Eltern rote Bohnenpaste und gesalzenen Fisch zu ihrem kleinen Mündchen geführt, wie Beamte des Haushofamts anschließend die Öffentlichkeit wissen ließen., Immer noch sehr bleich, trug sie wie zuletzt ein rosa-farbenes, ärmelloses T-Shirt und eine blaue Jeanshose, saß mit gefesselten Händen ruhig auf der Anklagebank und neben ihren Mithäftlingen, sie blickte gelegentlich zu ihren Eltern., Dass den Eltern der in Singapur wegen Drogenhandels verhafteten Julia am Donnerstag ein Stein vom Herzen fiel, ist leicht zu verstehen: Ihre 22 Jahre alte Tochter entgeht in Singapur dem Tod durch den Strang., Die Eltern werden auf der Tribüne sitzen und hin- und hergerissen sein., Unsere Eltern haben die Kleinen verzogen.

leftNeighbours

• ihren Eltern, Meine Eltern, meine Eltern, seinen Eltern, leiblichen Eltern, ihre Eltern, meinen Eltern, ihrer Eltern, Seine Eltern, deren Eltern

rightNeighbours

• Eltern Lehrer, Eltern Lehrern, Eltern behinderter, Eltern Großeltern, Eltern haften für, Eltern berufstätig, Eltern schulpflichtiger, Eltern von Kindern, Eltern geerbt, Eltern wohnen

wordforms

• Eltern, Elter, Elters