Textbeispiele

• Die internationale Gemeinschaft verurteilt die Terror-Operationen.
  المجتمع الدولي يدين عمليات الإرهاب.
• Terror-Operationen bedrohen die weltweite Sicherheit.
  تشكل عمليات الإرهاب تهديداً للأمن العالمي.
• Viele Länder sind entschlossen, gegen Terror-Operationen vorzugehen.
  كثير من الدول مصممة على مقاومة عمليات الإرهاب.
• Wir alle müssen vereint gegen Terror-Operationen stehen.
  يجب علينا جميعًا أن نقف متحدين ضد عمليات الإرهاب.
• Terror-Operationen führen zu unsäglichen Leiden und Verlusten.
  تؤدي عمليات الإرهاب إلى معاناة وخسائر لا يمكن وصفها.
• Während Bündnismitglieder wie die Vereinigten Staaten und Großbritannien den Afghanistan-Einsatz von Beginn an als Anti-Terror-Operation verstanden, haben andere wie Deutschland und Italien den Stabilisierungs- und Wiederaufbauauftrag wesentlich stärker betont.
  ففيما جاء إدراك بعض دول التحالف كالولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا للمهمة القائمة في أفغانستان منذ بادىء الأمر على أنها عمليات تهدف إلى محاربة الإرهاب رأت دول أخرى كحال ألمانيا وإيطاليا بأن التفويض المتعلق بدعم استقرار وإعادة إعمار البلاد يشكل صلب هذه المهمة.
• Tatsächlich ist keine der russischen Machtstrukturen,einschließlich des Militärs, des FSB und des MVD in der Lage,wirkungsvolle Anti- Terror- Operationen durchzuführen.
  فقد بات من الواضح أن كافة الهيئات السلطوية الروسية، بمافيها هيئة الأمن الفيدرالي ووزارة الداخلية، أصبحت عاجزة عن القيامبعمليات فعّالة في مواجهة الإرهاب.
• Bei Anti- Terror- Operationen bedarf es aber individueller Ausbildung und der Fähigkeit, in unsicheren Situationen Entscheidungen in Sekundenschnelle zu treffen.
  لكن التدريب الفردي والقدرة على اتخاذ القرارات السريعة فيالمواقف المائعة هما المتطلبان الأساسيان للنجاح في التعامل مع عملياتمكافحة الإرهاب.
• Als übrigens einmal eine derartige Anti- Terror- Operation im Pankisi- Tal in Georgien angeregt wurde, entschied Putin dagegen,weil er der Ansicht war, dass eine solche Operation nicht geeignetsei, Terroristen zu eliminieren, sondern wahrscheinlich in einenherkömmlichen Krieg ausarten würde.
  في حدث عارض، حين اقْـتُرِح القيام بواحدة من عمليات مكافحةالإرهاب هذه أثناء مسألة بانكيسي جورج في جورجيا، رفض بوتن الاقتراحمتصوراً أن هذا قد يؤدي على الأرجح إلى تحول الأمر إلى حرب تقليديةشاملة بدلاً من استئصال الإرهاب.
• Stattdessen wurde vorgeschlagen, dass die Armee bei Anti- Terror- Operationen eine sekundäre Rolle spielensollte.
  فاقترحت وزارة الدفاع بدلاً من هذا أن يلعب الجيش دوراًثانوياً في عمليات مكافحة الإرهاب.
• Die internen Zustände in den „ Machtministerien" - FSB und MVD, die Hauptverantwortungsträger für Anti- Terror- Operationen -sind ebenso düster.
  وإن الأحوال الداخلية لوزارات السلطة ـ مثل هيئة الأمنالفيدرالي ووزارة الداخلية، اللتين تتحملان المسئولية الأساسية عنعمليات مكافحة الإرهاب ـ بالغة السوء.