Textbeispiele

• Ich muss mein Medikament dreimal am Tag einnehmen.
  أنا بحاجة إلى تناول الدواء الخاص بي ثلاث مرات في اليوم.
• Vergiss nicht, dein Medikament nach dem Essen einzunehmen.
  لا تنسَ تناول الدواء بعد الطعام.
• Er hat vergessen, sein Medikament einzunehmen.
  نسي أن يتناول دواءه.
• Es ist wichtig, das Medikament zur gleichen Zeit jeden Tag einzunehmen.
  من المهم تناول الدواء في نفس الوقت كل يوم.
• Bitte nehmen Sie das Medikament wie verschrieben ein.
  يرجى تناول الدواء كما وصف.
• Wiederholt wurde behauptet, die Hilfe würde nichtfunktionieren, die Gelder wären einfach verschwendet, Anti- Malaria- Netze würden nicht helfen, da die Armen sie nichtverwenden würden, die Armen würden die Medikamente gegen AIDS nichtordnungsgemäß einnehmen, und so weiter und so fort.
  فقد زعموا مراراً وتكراراً أن المساعدات غير مجدية؛ وأنالأموال المخصصة لها سوف تُهدَر ببساطة؛ وأن شبكات الأسرة المعالجة ضدبعوض الملاريا لا يمكن أن تُعطى للفقراء لأن الفقراء لن يستخدموها؛وأن الفقراء لن يتناولوا أدوية مكافحة الايدز بانتظام؛ وهكذادواليك.
• Ein Problem bei der Gabe von Antidepressiva zur Vermeidungvon Rückfällen ist, dass viele Patienten nicht auf unbestimmte Zeit Medikamente einnehmen wollen. Werden die Medikamente allerdingsabgesetzt, steigt auch das Risiko wieder depressiv zuwerden.
  والمشكلة الكامنة في النظر إلى مضادات الاكتئاب باعتبارهاالوسيلة الرئيسية لمنع عودة المرض، تتلخص في أن العديد من الناس لايرغبون في البقاء خاضعين للعلاج لفترات غير محدودة، وحين يتوقف العلاجفإن خطر العودة إلى الاكتئاب يتجلى من جديد.
• MAILAND: Bei all der offiziellen und medialen Aufmerksamkeit, die dem weltweiten Handel mit illegalen Drogengewidmet wird, hat die Öffentlichkeit bestenfalls eine vage Vorstellung von den ernsten Problemen, die die Produktion,Überprüfung und den Verkauf der legalen Variante betreffen – der Medikamente, die wir einnehmen, um alles von AIDS bis hin zur Zygomykose zu behandeln oder zu heilen.
  ميلانو ـ رغم كل الاهتمام الرسمي والإعلامي بتجارة العقاقيرغير المشروعة في مختلف أنحاء العالم، فإن عامة الناس لا يتمتعون إلابقدر ضئيل من الوعي فيما يتصل بهذه المشكلة الخطيرة التي تؤثر علىإنتاج، واختبار، وبيع النوع القانوني من العقاقير: الأدوية التينتعاطها لعلاج كل شيء، من الايدز إلى الحمى الصفراء.
• Würde sie irgendwelche Medikamente einnehmen, wüsste ich davon.
  إن كانت تأخذ أي أدوية كنت لأعرف بشأنها