Textbeispiele

• Die Spendebereitschaft in unserer Gemeinde ist hoch.
  الاستعداد للتبرع في مجتمعنا مرتفع.
• Die Spendebereitschaft sinkt leider während der Ferienzeit.
  يتراجع استعداد الناس للتبرع للأسف أثناء فترة العطلات.
• Ihre Spendenbereitschaft kann das Leben eines Kindes retten.
  استعدادك للتبرع قد ينقذ حياة طفل.
• Ich bin beeindruckt von Ihrer Spendenbereitschaft.
  أنا معجب بالاستعداد الخاص بك للتبرع.
• Spendenbereitschaft ist eine Form des sozialen Engagements.
  استعداد التبرع هو شكل من أشكال التواصل الاجتماعي.
• Der Konflikt in Georgien oder zuletzt die Cholera- Epidemie in Simbabwe stehen für neue Krisen, die zusätzliche humanitäre Anstrengungen erforderten. Erschwerend hinzu kamen die Finanz- und Nahrungsmittelpreiskrise, die die Kosten der Hilfe erhöht und die Spendenbereitschaft beeinträchtigt haben.
  تعتبر الأزمة في جورجيا أو وباء الكوليرا الذي تفشّ مؤخراً في زيمبابوي من الأزمات الجديدة التي تتطلب بذل المزيد من الجهود الإنسانية. ومما زاد الوضع صعوبة الأزمة المالية وارتفاع أسعار المواد الغذائية، حيث أدى ذلك إلى ارتفاع تكلفة المساعدات كما أثر سلباً على الاستعداد إلى تقديم المنح والمساعدات.
• Das führe dazu, dass Nordamerika und Europa lieber keine Hilfsgelder geben wollten, dass die Spendenbereitschaft in den reichen Ländern zu gering bleibe. Das Problem ist damit nicht richtig beschrieben, außerdem geht es nicht nur um Pakistan.
  ويؤدِّي هذا إلى جعل أمريكا الشمالية وأوروبا تفضِّلان عدم منح أي مساعدات مالية لباكستان، وكذلك إلى خفض حجم التبرّعات التي تقدِّمها البلدان الغنية. وبهذا لا يتم وصف المشكلة بالشكل الصحيح، كما أنَّ الأمر لا يتعلَّق فقط بباكستان.
• Diejenigen, die ihre Spendenbereitschaft öffentlich machen,erhöhen damit die Wahrscheinlichkeit, dass andere ihrem Beispielfolgen.
  وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبهالآخرين بهم.