-
Er ist der Bandenführer.
هو زعيم العصابة.
-
Der Bandenführer wurde festgenommen.
تم القبض على زعيم العصابة.
-
Der Bandenführer organisiert den Raub.
ينظم زعيم العصابة السطو.
-
Der Bandenführer ist ganz oben auf der Fahndungsliste.
زعيم العصابة هو في القمة في قائمة المطلوبين.
-
Die Polizei ist auf der Suche nach dem Bandenführer.
الشرطة تتتبع زعيم العصابة.
-
Eine kriegsmüde Bevölkerung, die nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens neue Hoffnung geschöpft hat, fällt schnell wieder der Verzweiflung anheim, wenn sie anstatt greifbarer Fortschritte in Richtung auf eine rechtsstaatliche Regierung sieht, wie Kriegsherren und Bandenführer die Macht an sich reißen und sich selbst zum Gesetz erheben.
وسرعان ما يعود سكان أضنتهم الحرب، بعد أن غرس في نفوسهم أمل جديد إثر التوقيع على اتفاق للسلام، إلى اليأس عندما يرون أباطرة حرب وقادة عصابات يستحوذون على السلطة ويجسدون القانون في ذواتهم بدلا من أن يروا تقدما ملموسا يحرز نحو إقامة حكومة تخضع لسلطان القانون.
-
Darüber hinaus handelt es sich sehr häufig um lokale Bandenführer und sonstige nichtstaatliche Akteure, die sich durch die Beschlüsse des Sicherheitsrats und die Wünsche der internationalen Gemeinschaft nicht gebunden fühlen.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة حالات عديدة يعتبر فيها بارونات الحروب المحليون وأطراف فاعلة أخرى غير حكومية أنهم غير ملزمين بقرارات مجلس الأمن ورغبات المجتمع الدولي.
-
Falls wir fortfahren, die sozialen Bedingungen zuignorieren, die zur Bildung von Bandenführen, wird ihre Zahlzunehmen.
وإذا ما واصلنا تجاهل الظروف الاجتماعية التي تؤدي إلى تكوينمثل هذه العصابات فلسوف تتزايد أعدادها إلى حد هائل.
-
Es ist die Zeit der Bandenführer.
إنه زمن زعماء العصابات