Textbeispiele

• Er musste seine früheren Aussagen dementieren.
  كان عليه أن يدحض تصريحاته السابقة.
• Die Behörden haben die Anschuldigungen schnell dementiert.
  دحضت السلطات الاتهامات بسرعة.
• Sie dementierte die Gerüchte über ihren Rücktritt.
  دحضت الشائعات حول استقالتها.
• Der Ministerpräsident hat die Berichte über seine Krankheit dementiert.
  دحض رئيس الوزراء التقارير حول مرضه.
• Das Unternehmen hat die Vorwürfe der Steuerhinterziehung dementiert.
  دحضت الشركة الاتهامات بالتهرب الضريبي.
• Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy, dessen Teilnahme Tripolis voreilig angekündigt hatte, lässt dementieren.
  الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي، الذي أُعلنت مشاركته في الاحتفال على عجل، نفي حضوره الحفل.
• Wie nicht anders zu erwarten, dementieren beide Parteien,dass es dabei zu ernsthaften Verhandlungen kam. Die USA und Großbritannien behaupten unterdessen, nichts von dieser „saudischen Initiative“ zu wissen.
  وبطبيعة الحال أنكر كل من الجانبين حدوث أي مفاوضات جادةبينهما، بينما نفى المسؤولون في كل من الولايات المتحدة وبريطانياعلمهم بأي شيء عن هذه "المبادرة السعودية".
• Ebenso wie Australien dementieren die USA, dass all diesauf eine Eindämmungspolitik gegen China hinaus liefe.
  وتنكر الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل أستراليا، أن كلهذا يضيف إلى سياسة الاحتواء التي تستهدف الصين.
• Gleichzeitig dementieren US- Politiker, dass ihre Raketenabwehrsysteme gegen Russland oder China gerichtet seien,weigern sich aber, eine rechtlich bindende Garantieabzugeben.
  وفي الوقت نفسه، ينكر المسؤولون الأميركيون أن برامج الدفاعالصاروخي التي تنفذها بلادهم موجهة ضد روسيا أو الصين، ولكنهم يرفضونتقديم أي ضمانة ملزمة قانونا.
• Mit einem Dementi.
  .ليس ممكناً أن أقول ذلك - .حسناً، سأذهب بدونك -
• Aber das ist kein Dementi.
  معذرة، ولكن ذلك ليس نكرانا
• lhr Dementi wäre reinen Gewissens gewesen.
  الانكار كان مطلوب ياسيدي
• Macht nichts. Du schreibst ein Dementi.
  .:: هذا لا يهمّني ::. .:: عليكِ الآن ان تكتبي تراجعاً ::.
• Harvey, ich verlange von Ihrem Blatt ein Dementi.
  .:: هارفي ، أريد ذلك الإستنكار في صحيفتك ::.
• Sie schreiben kein Dementi.
  .:: ولن تكتبوا ذلك الإستنكار ::.