-
Die Tatsache, dass die Person auf Anordnung eines Vorgesetzten gehandelt hat, enthebt sie nicht der strafrechtlichen Verantwortlichkeit, kann jedoch strafmildernd berücksichtigt werden, wenn der Sondergerichtshof befindet, dass die Gerechtigkeit dies erfordert.
لا يُعفى مرتكب الجريمة من المسؤولية الجنائية لكونه تصرف بأمر من رئيسه، إلا أنه يجوز للمحكمة الخاصة أن تنظر في تخفيف العقوبة إذا رأت في ذلك استيفاء لمقتضيات العدالة.
-
Auf Anordnung der serbischen Regierung verweigern Kosovo- Serben, die etwa 5% der Bevölkerung stellen, die Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo und der EU- Mission.
فبأمر من حكومة صربيا، يرفض صرب كوسوفو، وهم يمثلون حوالي 5%من تعداد سكان كوسوفو، التعاون مع حكومة كوسوفو وبعثة الأممالمتحدة.
-
Einer Nicht- Katholikin, die durch einen nicht lebensfähigen Fötus langsam vergiftet wurde, wurde eine Behandlung verweigert,weil der Papst auf Anordnung des Heiligen Paulus die Hände ihrerÄrzte stilllegte.
فقد طُلِب من امرأة غير كاثوليكية، تحتضر ببطء بسبب تسممهابجنين لم يعد قابلاً للحياة، أن تتقبل منع الرعاية الطبية عنها لأنالبابا، بناءً على أوامر من القديس بولس، كان يغل أيديأطبائها.
-
Im Juli dieses Jahres enthüllten amerikanische Geheimdienstquellen, dass die Selbstmordattentate auf die indische Botschaft in Kabul auf Anordnung des ISI ausgeführtwurden.
وفي شهر يوليو/تموز من هذا العام، كشفت مصادر الاستخباراتالأميركية علناً أن التفجيرات الانتحارية التي ضربت السفارة الهنديةفي كابول نُـفِذَت بناءً على أوامر من أجهزة الاستخباراتالباكستانية.
-
Auf besondere Anordnung und mit bester Empfehlungen von Mr. Willard Whyte.
بالأوامرِ المعيّنةِ ومَع تقديرات السّيدِ ويلارد وايتي.
-
Ich scheiß' auf lhre Anordnungen!
سحقاً لقواعدك اللعينة (يا اّنسة (راتشيد
-
Auf Anordnung der Frau Doktor.
اوامر الدكتورة
-
Wir schlagen zu! - Erst auf Anordnung!
هيا نتحرك لا عندما يأمرنى رئيسى
-
- Ach so, das. - Auf Anordnung des Oberhofzensors.
- أه..هكذا - بمر سيد الأفراح
-
Wir tun das auf Anordnung der G.U.G.C. Wir wollen nur auf Nummer sicher gehen.
هيئة المسح الجيولوجى تريد أن تضمن السيطرة عليه