Textbeispiele

• Ich musste meinen Sohn für sein schlechtes Benehmen disziplinieren.
  اضطررت إلى معاقبة ابني على سلوكه السيء.
• Es ist wichtig, Kinder angemessen und fair zu disziplinieren.
  من المهم معاقبة الأطفال بطريقة مناسبة وعادلة.
• Einige Lehrer wissen nicht, wie sie ihre Schüler richtig disziplinieren sollen.
  بعض المعلمين لا يعرفون كيف يعاقبون طلابهم بشكل صحيح.
• Sie disziplinierten das Hunde, weil er ins Haus uriniert hatte.
  عاقبوا الكلب لأنه تبول في المنزل.
• Die Eltern mussten ihren Sohn mehrmals disziplinieren, um ihm Respekt beizubringen.
  اضطر الأهل إلى معاقبة ابنهم عدة مرات لتعليمه الاحترام.
• "In Ägypten gibt es zwar den Tatbestand der Körperverletzung oder der Beleidigung", erklärt Magda Adly. "Aber wenn ein Mann seine Frau schlägt, kommen religiöse Gesetze zum Tragen. Und nach dem in Ägypten gültigen islamischen Gesetz darf ein Mann seine Frau notfalls auch durch Schläge `disziplinieren`."
  "رغم وجود تجريم للايذاء الجسدي أو للإهانة" كما تبين ماجدة عدلي، "لكن عندما يضرب رجل زوجته تطبق الأحكام الدينية. وحسب القانون الإسلامي المعمول به في مصر يحق للرجل "تأديب" زوجته إذا دعت الضرورة أيضاً بواسطة الضرب".
• Daher liegt es nahe, dass die USA eine übergeordnete Strategie brauchen, um ihre Impulse zur Kriegsführung und zum“ Nation- Building” zu disziplinieren.
  ان هذا يعني ان على امريكا ان تسعى لاستراتيجية شاملة من اجلضبط اندفاعها نحو خوض الحروب او الانخراط في جهود بناءالامم.
• Sie versuchen, Möglichkeiten auszutüfteln, um Finanzunternehmen zu disziplinieren, allerdings bislang ohnesichtbaren Erfolg, wie die gewaltigen Beträge zeigen, die von Goldman Sachs beiseite gelegt wurden, um die Mitarbeiter nach demjüngsten profitablen Quartal der Bank zu entlohnen.
  وهم الآن يحاولون ابتكار السبل اللازمة لضبط عمل الشركاتالمالية، وإن كان ذلك من دون نجاح يذكر حتى الآن، كما يتبين لنا منالمبالغ الضخمة التي خصصت لتعويض الموظفين لدى مؤسسة جولدمان ساكس بعدالأرباح التي حققتها في الربع الأخير.
• Die Finanzmärkte disziplinieren die Regierungen. Dies isteiner der am häufigsten genannten Vorteile der Finanzmärkte.
  إن أسواق المال تتولى مهمة ضبط سلوك الحكومات . هذه واحدة منأكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذِكراً بين الناس، إلا أن هذاالادعاء زائف على نحو جلي.
• Indem China die Konvertibilität seiner Währung einschränkt,hindert es die Währungsmärkte daran, seine innerenwirtschaftspolitischen Entscheidungen zu disziplinieren.
  وبالحد من قابلية تحويل عملتها، فإن الصين تتفادى بهذا قدرةأسواق العملات على التأثير على القرارات الاقتصادية المحلية.
• Es geht nicht nur um Futter, ... sondern darum, die Ameisen zu disziplinieren.
  ان الامر ليس خاص بالطعام فقط ولكن لابقاء النمل تحت سيطرتنا
• Und du musst deinen Sohn Tommy disziplinieren, denn er ist ein kleiner Sadist.
  ما أنصحك به ان تعتني بابنك تومي لأن الفتي سيصبح وحشا ساديا صغيرا
• Wenn ich ab sofort etwas falsch mache oder so, dann können Sie mich disziplinieren, egal wie Sie wollen.
  من الآن فصاعداً، إذا اقترفت خطأ أو فشلت في شيء يمكنك أن تتخذ الطريقة التي تفضلها لعقابي
• Bela muss dich disziplinieren.
  إذاً، فسوف يعاقبك بيلا، حسناً؟ عظيم، هيا نبدأ
• Es geht nicht nur um Futter, sondern darum, die Ameisen zu disziplinieren.
  ان الامر ليس خاص بالطعام فقط ولكن لابقاء النمل تحت سيطرتنا