Textbeispiele

• Schalten Sie die elektrische Versorgung aus, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
  قم بإيقاف التيار الكهربائي قبل البدء في العمل.
• Er ist ein Elektroingenieur.
  هو مهندس كهربائي.
• Die elektrische Leitfähigkeit von Metallen ist sehr hoch.
  التوصيلية الكهربائية للمعادن عالية جدا.
• Ich muss die elektrische Anlage in meinem Haus überprüfen lassen.
  يجب أن أدع شخصًا ما يتحقق من الأنظمة الكهربائية في منزلي.
• Elektrische Geräte sollten sicher verwendet werden.
  يجب استخدام الأجهزة الكهربائية بأمان.
• Dieser Rückgang ist die Folge des Sinkens der eingehenden Aufträge bei Maschinen und elektrischen und elektronischen Geräten.
  وجاء الانخفاض إثر هبوط طلبات الماكينات والمعدات الكهربائية والإلكترونية.
• Elektrisches Licht in den Zelten ermöglicht es den Kindern, auch im Winter abends noch für die Schule zu lernen.
  كما يمكن توفير الكهرباء في خيام الأطفال – أيضاً في فصل الشتاء – للمذاكرة ليلاً.
• Wie kann man Megacities mit sauberem Wasser versorgen? Lässt sich Kohle in elektrische Energie umwandeln, ohne die Umwelt zu belasten? Welche innovative Technologie kann frühzeitig vor gefährlichen Erdrutschen warnen? Das sind Themen, denen Professor Rafig Azzam auf den Grund geht.
  كيف يمكن توفير الماء النظيف للمدن الكبرى ذات الكثافة السكانية العالية؟ هل يمكن تحويل الفحم إلى طاقة كهربية دون الإضرار بالبيئة؟ ما هى التكنولوجيا التي يمكن ابتكارها لاستحداث نظام إنذار مبكر قبل الانهيارات الأرضية الخطرة؟ حول هذه الموضوعات يقوم الدكتور رفيق عزام بإجراء أبحاثه .
• Andere gesundheitliche Belastungen durch Bomben und Staub sind nicht so deutlich sichtbar. Die international geächteten Polychlorierte Biphenyle (PCBs) werden im Libanon in elektrischen Anlagen verwendet. Bei Verbrennung werden giftige Gase freigesetzt, die Geburtsfehler hervorrufen können.
  إنَّ الأعباء الصحية الأخرى التي نجمت عن القنابل وما أحدثته من غبار وتلوّث بيئي لا تزال غير واضحة مثل بقع النفط. تُستخدم مركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور المنبوذ عالميًا في محطّات توليد الطاقة الكهربائية في لبنان.
• Für elektrische Fahrzeuge sind weitreichende Anpassungender Infrastruktur vonnöten.
  وسوف يتطلب وجود السيارات الكهربائية إدخال تعديلات ضخمة علىالبنية الأساسية.
• Daneben legt man auch an den Veranstaltungsorten großes Augenmerk auf ökologische Details. So wird etwa im 400.000 Quadratmeter großen Olympischen Dorf Wasser aus der Kläranlage Qinghe für Heiz- und Kühlsysteme genutzt, wodurch geschätzte 60 Prozent an elektrischer Energie eingespart werden.
  وهناك أيضاً الانتباه الخاص الذي أولته السلطات للتفاصيلالبيئية في مواقع إقامة الألعاب الأوليمبية ذاتها، بما في ذلك القريةالأوليمبية التي تبلغ مساحتها أربعمائة ألف متر مربع، حيث يتم استخدامالمياه المعالجة في محطة معالجة مياه الصرف في كينغي في تشغيل أنظمةالتدفئة والتبريد، الأمر الذي أدى إلى توفير ما يقرب من 60% مناستهلاك الطاقة الكهربية.
• Elektrisches Licht ermöglicht uns ein aktives, produktives Leben nach Sonnenuntergang.
  ومكنتنا الأضواء التي تشغلها هذه الطاقة بممارسة حياة نشطةمنتجة بعد الغروب.
• Drittens werden elektrisch angetriebene Fahrzeuge den Wegin eine neue Welt „intelligenter“ Autos weisen, in der Sensorsysteme und Kommunikation zwischen Fahrzeugen Schutz gegen Kollisionen bieten, sowie Routenplanung und Fernsteuerung des Fahrzeuges ermöglichen.
  ثالثاً، سوف تفتح السيارات الكهربائية دنيا جديدة من المركبات"الذكية"، حيث سنتمكن بفضل أنظمة الاستشعار والتواصل بين المركبات منتوفير الحماية من التصادم، وتوجيه مسارات المرور، وإدارة المركبات عنبعد.
• Am Ende des 19. Jahrhunderts hatte Deutschland mit seinemviel niedrigerem Lohnniveau England in der Stahlproduktion überholtund lag im Bereich neuer Technologien wie bei elektrischen Erzeugnissen, Chemikalien und Färbemitteln sowie auch in vielen Bereichen hochentwickelter Technik klar voran.
  في نهاية القرن التاسع عشر، وبمعدلات يد عاملة أرخص، استطاعتألمانيا أن تتفوق على إنتاج صناعة الصلب في بريطانيا وكانت هيمنتهاواضحة في تكنولوجيا المنتجات الكهربائية والكيماويات والأصبغةبالإضافة إلى الكثير من مجالات الهندسة الدقيقة.
• Darüber hinaus gibt es in 76,2 % der Schulen kein sauberes Trinkwasser und in 14,6 % keinen elektrischen Strom.
  فضلاً عن ذلك فإن 76.2% من المدارس ليس بها مصدر لمياه الشربالنظيفة، بينما 14.6% منها تفتقر إلى التيار الكهربي.

Beispiele

• Der Eigentümer kann dann Fenster und Türen elektrisch schließen und über Mikrophone mit dem Eindringling sprechen oder unvermittelt die Hi-Fi-Anlage aufdrehen., Nur bei ganz genauem Hinsehen erkennt sie, dass der Feuerschein elektrisch ist., Ein Ensemble, das zu einem Metallungetüm mit elektrisch rotierendem Räderwerk aufgebaut ist., Fast echtes Kerzenlicht, elektrisch, aber dennoch flackernd, muss zur Begutachtung der übrigen Gäste des neuen Nachtclubs reichen., Auch auf dem 8 500 qm großen, parkähnlichen Grundstück, das von einem sich elektrisch öffnenden Eingangstor eingefasst ist, sitzen die Bewohner mitten im Grünen., Die Spannung war rein elektrisch, in Bewegung gerieten nur die Elektronen in den Computern, und Schauplatz ist nicht die gequälte Natur, sondern eine Halle des Unternehmens STN Atlas Elektronik in der Hansestadt Bremen., Hydraulisch und elektrisch betätigte Segeltechnik ersetzt die in früheren Jahren notwendige vielköpfige Crew und moderne Materialien reduzieren den Pflegebedarf., Herkömmliche Schrittmacher stimulieren das Herz über zwei Sonden im linken Vorhof und in der linken Kammer elektrisch., Dieses neue Triebwerk lädt Partikel von Xenongas elektrisch auf, die den Raketenmotor dann mit einer sehr hohen Geschwindigkeit verlassen., Die elektrisch verstärkten Gitarren dröhnen.

leftNeighbours

• Sitzclub elektrisch, Ionen elektrisch, Zentralverriegelung elektrisch, Klimaautomatik elektrisch, Fensterheber elektrisch, elektrische Fensterheber elektrisch, auf Knopfdruck elektrisch, Vorderhirns elektrisch, ionisiertes elektrisch, Nebelscheinwerfer elektrisch

rightNeighbours

• elektrisch geladene, elektrisch geladenen, elektrisch verstellbare, elektrisch betriebene, elektrisch betriebenen, elektrisch leitfähig, elektrisch verstellbaren, elektrisch einstellbare, elektrisch geladener, elektrisch leitenden

wordforms

• elektrischen, elektrische, elektrisch, elektrischer, elektrisches, elektrischem, elektrischste