-
Die Geschichte der Sprachen ist ein faszinierendes Studiengebiet.
تاريخ اللغات هو مجال دراسة مذهل.
-
Für das Verständnis der Kultur eines Landes ist die Geschichte der Sprachen von Bedeutung.
تاريخ اللغات مهم لفهم ثقافة البلد.
-
Jede Sprache hat ihre eigene einzigartige Geschichte.
لكل لغة تاريخها الفريد.
-
Die Geschichte der Sprachen kann viel über die Beziehung zwischen verschiedenen Kulturen enthüllen.
يمكن لتاريخ اللغات الكشف عن الكثير عن العلاقة بين الثقافات المختلفة.
-
Die Geschichte der Sprachen zeigt die Entwicklung menschlicher Zivilisationen.
تاريخ اللغات يدل على تطور الحضارات البشرية.
-
Ist diese Gewalt das unausweichliche Resultat eines Zusammenpralls von Kulturen, Religionen und Volkszugehörigkeiten? Ist sie aufgrund der Geschichte, Sprache und unsererunterschiedlichen spirituellen Sehnsüchte schon genetischverankert?
هل كان هذا العنف قدراً حتمياً بسبب صِـدام الحضارات والأديانوالعرقيات؟ وهل العنف مبرمج في الحمض النووي للبشر بفعل اختلافالتاريخ واللغة والأساليب التي نشبع بها نزعاتنا الروحانية؟
-
Kann es für Staatsbürger, deren Sprache, Geschichte undkollektive Identität durch die Dominanz der Sprache, Geschichte undkollektiven Identität der Mehrheit marginalisiert werden, echte Gleichheit geben? Selbst in Frankreich, wo die universellenrepublikanischen Prinzipien derartigen politischen Strategien inder Theorie widersprechen, werden öffentliche Maßnahmen unter dem Vorwand geographischer oder sozialer Kriterien„ethnisiert".
ولكن أهو أمر ممكن أن تتحقق المساواة الفعلية لهؤلاءالمواطنين الذين تم تهميش لغتهم وتاريخهم وهويتهم الجمعية بفعل هيمنةلغة وتاريخ الأغلبية وهويتهم الجمعية؟ حتى في فرنسا، حيث تتعارض مبادئالجمهورية العالمية نظرياً مع مثل هذه السياسات، يغلُب على العملالعام صفة العرقية تحت قناع المعايير الجغرافية أو الثقافية.