Textbeispiele

• Wir müssen unsere Anpassungsstrategien ständig überprüfen und aktualisieren.
  يجب علينا مراجعة وتحديث استراتيجيات التكيف لدينا بشكل مستمر.
• Anpassungsstrategien spielen eine wichtige Rolle bei der Bewältigung des Klimawandels.
  تلعب استراتيجيات التكيف دورًا مهمًا في التعامل مع تغير المناخ.
• Unternehmen brauchen effektive Anpassungsstrategien, um mit dem rasanten technologischen Wandel Schritt zu halten.
  تحتاج الشركات إلى استراتيجيات تكيف فعالة لمواكبة التطور التكنولوجي السريع.
• Die Entwicklung von Anpassungsstrategien erfordert fundiertes Wissen und Verständnis.
  تطوير استراتيجيات التكيف يتطلب معرفة وفهمًا عميقًا.
• Anpassungsstrategien können dazu beitragen, die Auswirkungen von Naturkatastrophen zu mindern.
  يمكن أن تساهم استراتيجيات التكيف في التخفيف من تأثيرات الكوارث الطبيعية.
• legt den Regierungen nahe, nach Bedarf in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern, Gebirgsgemeinschaften und zwischenstaatlichen Organisationen und im Hinblick auf die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der Berggebiete die besonderen Anliegen der Gebirgsgemeinschaften zu untersuchen, namentlich die Auswirkungen der globalen Klimaänderungen auf die Umwelt und die biologische Vielfalt der Berggebiete, um nachhaltige Anpassungsstrategien zur Bewältigung der nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen zu erarbeiten;
  تشجع الحكومات على أن تقوم، بالتعاون مع الأوساط العلمية والمجتمعات الجبلية والمنظمات الحكومية الدولية، عند الاقتضاء، وبغية تعزيز التنمية المستدامة للجبال، بدراسة الشواغل الخاصة للمجتمعات الجبلية، بما في ذلك آثار تغير المناخ العالمي في البيئات الجبلية والتنوع البيولوجي، وذلك بهدف وضع استراتيجيات تكيف مستدامة لمواجهة الآثار الضارة لتغير المناخ؛
• Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolgesollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun, um die Erderwärmung abzumildern, und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.
  طبقاً للحكمة التقليدية السائدة بين العديد من دعاة حمايةالبيئة، فيتعين علينا أولاً أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل تخفيف آثارالانحباس الحراري، وآنئذ فقط يصبح بوسعنا أن نركز على استراتيجياتالتكيف.
• Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führenwerden.
  من الأهمية بمكان أن نقر بأن بعض استراتيجيات التكيف قدتؤدي إلى انبعاث المزيد من غازات الانحباس الحراري.
• Daher ist es unter Umständen zu früh für die Partei, den Erfolg ihrer Anpassungsstrategie zu feiern.
  في النهاية، قد يكون احتفال الحزب بنجاح إستراتيجيتهالتوفيقية سابقاً لأوانه.
• - oder indem du den Anführer dieses Landes bestichst - dann führe bestimmte Rahmenbedingungen ein oder "strukturelle Anpassungsstrategien", was oft aus dem Folgenden besteht:
  ,أو عبر إفساد قادة ذلك البلد ثمّ إِفرِض شروطاً أو _BAR_Stractual Adjustment polocies=سياسات تكيّف هيكليّة_BAR_